Fragmenta alia sermonum 5.0.1
. . . . . . . . . quemadmodum si sit civitas deserta aut diruta, et voluerit quis restaurare eam; prius ea quae remanserant vel corruerant, destruet ad purum; et sic incipit ponere fundamenta, et erigere fabricam; et tamen domus necdum est perfecta.
PL 13, 633B……〔欠損〕たとえば、廃墟となり荒れ果てた町があって、誰かがそれを再建しようとするなら、まず、残っていたもの、崩れたものを、きれいになるまで取り壊し、そののち土台を据え、建物を建て始める。それでも、家はまだ完成していない。
Fragmenta alia sermonum 5.0.2
Similiter et qui paradisum voluerit fabricare in locis desertis et abditis, primum incipit mundare, et saepem circumdare, et aquales distinguere; deinde plantare, ut post multum tempus afferat fructus paradisus.
PL 13, 633C同様に、荒れ果てた隠れた所に楽園を造ろうとする者は、まず清め、垣を巡らせ、水路〔底本は aquales〕を区切り始める。そのうえで植える。長い時を経て、楽園が実を結ぶようにするためである。
Fragmenta alia sermonum 5.0.3
Ita et voluntas hominum praevaricatione exasperata et deserta et spinosa facta est. Dixit enim ei Deus: Spinas et tribulos proferet tibi terra.
PL 13, 633Cそのように、人々の意志も、背きによって荒れ、荒れ果て、茨だらけになった。実際、神は彼に言った、「茨とあざみを、地は汝に生じるであろう」。
Fragmenta alia sermonum 5.0.4
Oportet igitur, ut quis laboret et opere multo requirat, et ponat fundamentum, donec veniat in cor ejus ignis coelestis, et mundet omnes spinas. Tunc demum incipiet sanctificari. Explicit homilia XXXIII.
PL 13, 633Cそれゆえ、人は労し、多くの業をもって求め、土台を据えなければならない。天の火が彼の心に来て、すべての茨を清めるまで。そのとき初めて、聖化され始める。講話XXXIIIは終わる。