Epistolae et decreta 6.0.1
Dilectissimo fratri Acholio Damasus. Ad meritum filii mei Rustici addi aliquid amplius non potest, domine frater honorabilis.
PL 13, 369Aいとも愛する兄弟アコリオスへ、ダマスス。我が子ルスティクスの功に、これ以上付け加えうるものは何もない、尊敬すべき兄弟君よ〔「domine」は敬称の呼びかけ〕。
Epistolae et decreta 6.0.2
Hic enim cum habeat praerogativam officii sui, quod Silentiarius sit filii nostri Gratiani augusti, huc accedit, quod gratiam Dei Romae consecutus est, ita ut vellet munitus ad illas partes missus venire.
PL 13, 369Bというのも、彼は、我々の子である皇帝グラティアヌスの宮廷の静粛官〔silentiarius。宮廷の静粛を司る役〕という職の特権を持つうえに、さらに、ローマで神の恩寵を得たので、守りを備えて、あの地方へ遣わされて来ることを望んだほどだからである。
Epistolae et decreta 6.0.3
Hunc ergo in omnibus honorificentiae tuae commodo, quasi proprium pignus suscipere digneris: ut Deo propitio in peregrinatione constitutus intelligat se a consacerdotibus Dei et diligi et honorari.
PL 13, 370Aそれゆえ、私は彼をすべてにおいてあなたの尊さに委ねる〔commodo を動詞「委ねる」と取った〕。彼をいわば自分の愛し子のように受け入れてほしい。それは、神の恵みにより、旅の身にあっても、神における同僚の司教たちから愛され、尊ばれていると、彼が知るためである。
Epistolae et decreta 6.0.4
Ad litteras sanctitatis tuae plene rescripsi, non mihi placuisse quod nescio quem Maximum ex Aegypto venientes comatum, vel maxime cujus habitus, juxta Apostolum, ignominiosus esset, Constantinopoli episcopum ordinare voluissent.
PL 13, 370Aあなたの聖なる書簡には十分に返答した。エジプトから来た者たちが、何者とも知れぬマクシモス――髪を伸ばし、とりわけその装いが、使徒によれば恥であるような者――を、コンスタンティノポリスの司教に叙階しようとしたことは、私の気に入らなかった、と。
Epistolae et decreta 6.0.5
Rectius igitur fecerit sanctitas tua, si dederit operam ut de caetero catholicus constituatur, cum quo nobis, Deo propitio, possit pax perpetua perdurare.
PL 13, 370Aそれゆえ、あなたの聖性が、今後は公同の者が〔司教として〕立てられるよう努めるなら、いっそう正しいことをしたことになろう。その者となら、神の恵みにより、我々のあいだに恒久の平和が続きうるからである。