Epistolae 3.6.1
Hi ergo vix quarta die ad hunc libellum mitigati, jejunos ad hospitium in quo manseramus, revertere nos compulerunt. Viderunt interea, quemadmodum nos revertentes populi cum gaudio susceperunt. Lucernis nostrum hospitium circumdederunt.
PL 12, 951Bこうして彼らは、四日目にようやくこの文書に和らいで、断食したままの我々を、それまで泊まっていた宿舎へ戻るよう仕向けた〔底本は revertere（能動形の不定法）〕。その間に彼らは、戻った我々を民が喜んで迎えるさまを見た。民は我々の宿舎を灯火で取り囲んだ。
Epistolae 3.6.2
Coepimus annuente Domino iterum egentibus ministrare. Non hoc sustinuit ipsorum inhumanitas, et nostrum amorem in suum odium perdiderunt. Vix fere viginti et quinque tolerare potuerunt dies.
PL 12, 951B我々は、主が認めて、再び困窮者に奉仕し始めた。彼らの非人間性はこれに耐えられず、我々の愛を、自分たちの憎しみによって台無しにした。彼らは二十五日ほどしか耐えられなかった。
Epistolae 3.6.3
Erumpunt denuo, et cum perdita multorum manu ad nostrum hospitium veniunt armati fustibus, per aliena claustra parietem rumpunt, et ad nos violenti perveniunt. Iterum rapiunt, et in arctiore custodia cum solo charissimo Tegrino presbytero recludunt.
PL 12, 951C彼らは再び突入し、大勢の無頼の手勢と共に、棍棒で武装して我々の宿舎にやって来て、他人の囲いを抜けて壁を打ち破り、暴力で我々のもとに達した。再び我々を捕らえ、いっそう厳しい監視のもとに、ただ愛するテグリヌス司祭だけと共に閉じ込める。
Epistolae 3.6.4
Nostros quoque fratres, id est presbyteros et diaconos omnes rapiunt et includunt. Post triduum potestate sua per loca diversa in exsilium mittunt. Alios fratres qui ad nos venerant visitandos, in carcere publico mittunt, per plurimos dies reclusos tenent.
PL 12, 951C我々の同胞たち、すなわち司祭たちと助祭たちのすべても捕らえて閉じ込める。三日後には、自分たちの権力で、彼らを方々の地へ流刑に送る。我々を見舞うために来ていたほかの同胞たちは、公の牢に入れ、閉じ込めて、幾日も留め置く。
Epistolae 3.6.5
Advolantes iterum ad hospitium, omnia quae aut in sumptu aut pauperibus fuerant comparata, diruunt. Sed quia hoc publicum ipsorum facinus ab omnibus civibus notabatur, argumento hoc usi sunt, ut aliqua redderent leviora, et se nobis nostra reddidisse jactarent.
PL 12, 951C再び宿舎に飛び込み、生活の費用のためにか貧しい者たちのためにか備えてあったものを、ことごとく破壊した。しかし、彼らのこの公然たる凶行がすべての市民に非難されたので、彼らは、軽い物をいくつか返し、我々のものを我々に返したと言い触らすという手を使った。
Epistolae 3.6.6
Sumptus vero apud se tenuerunt: et post tantum scelus quaerebant, si fieri possit, sic negare, ut nullum de meis ad me venire permitterent, qui escas corpori necessarias afferret. Vix sexta die, clamantibus sibi diversis, unum venire permiserunt.
PL 12, 951Dしかし費用の金は自分たちの手元にとどめた。そして、これほどの罪の後にも、できることなら、私に属する者のうち誰一人として、体に必要な食物を持って私のもとへ来ることを許さぬよう、そのように拒もうと企てた。六日目になってようやく、様々な者が彼らに向かって叫んだので、一人だけ来ることを許した。
Epistolae 3.6.7
Quantum ad se fuit, ostenderunt homicidae animos; quem primum, ne a malignitate cessarent, quarta die dimiserunt. Postmodum sexta vix, deficientibus nobis, olim cum victu venire permiserunt. Haec itaque sunt Ariomanitarum opera.
PL 12, 951D彼らは、自分たちの側としては、殺人者の心を示した。悪意をやめないために、最初の者を四日目に追い返した。その後、六日目になってようやく、我々が衰弱していたとき、やっと食べ物を持って来ることを許した〔「quem primum … quarta die dimiserunt」は日数が合わず、本文が崩れているらしく、このように解した〕。これが、アレイオス狂いの者たちの所業である。