ヴェルチェッリのエウセビウスc. 283–371

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Epistolae

Pars III, Caput V 第III部 第V章

Eusebius of Vercelli · Epistolae · PL 12, 950D · 3 sectiones

Epistolae 3.5.1

1

Novit hoc omnipotens Deus: novit et ejus Unigenitus inenarrabiliter de ipso natus Filius, qui salutis nostrae causa Deus sempiternae virtutis hominem perfectum induit, pati voluit, morte triumphata tertio die resurrexit, ad dexteram Patris sedet, venturus judicare vivos et mortuos: novit et Spiritus sanctus: testis est Ecclesia catholica, quae sic confitetur: quia non ego in me reus ero, sed vos, qui conservos meos necessaria ministraturos prohibere voluistis.

PL 12, 950D

全能の神はこれを知っている。神から言い表しえぬ仕方で生まれた、その独り子なる子も知っている。子は、我々の救いのために、永遠の力ある神でありながら完全な人間を着て、苦難を受けることを望み、死に勝って三日目に甦り、父の右に座し、生者と死者を裁くために来ようとしている。聖なる霊も知っている。このように告白する公同の教会が証人である〔quae sic confitetur は、直前に述べた信仰の告白を指すと取った〕。すなわち、私が私自身に対して罪ある者となるのではなく、必要なものを供しようとした私の同じ僕たちを妨げようとした諸君こそが、罪ある者となるのである。

Epistolae 3.5.2

2

Et si hoc paraveritis, vos debere contemnere: non quasi mortem timentem, sed ne post excessum meum dicatis me voluntaria morte exire voluisse et quamdam nobis nebulam accusationis inveniatis: conventurum me scitote Ecclesias, quas clausis interim litteris possim pertingere; conventurum et Dei servos, ut in ipsis concurrentibus, orbis terrarum, quid fides integra quae ab universis catholicis episcopis comprobata est, ab Ariomanitis patiatur quos ante damnavit, possit agnoscere.

PL 12, 951A

もし諸君がこのことを企てるなら、〔私は〕諸君を軽んじるべきである〔底本は vos debere contemnere。文が崩れているらしく、このように解した〕。死を恐れる者としてではなく、私の死後に、私が自ら死を選んで去ろうとしたのだと諸君が言い、我々に対する告発の霧のようなものを見いだすことのないようにである。私が諸教会に訴えることを知れ。さしあたり封をした書簡で届き得る教会にである。また神の僕たちにも訴える。彼らが集まったなら、全世界が、すべての公同の司教たちによって是認された完全な信仰が、かつて断罪したアレイオス狂いの者たちから何を被っているかを、知ることができるようにである。

Epistolae 3.5.3

3

Item subscripsi ego Eusebius episcopus. Adjuro te qui has litteras legeris, per Patrem, Filium et Spiritum sanctum, ut non supprimas, sed alii legendas tradas.

PL 12, 951B

同様に、司教エウセビウスなる私が署名した。この書簡を読むあなたに、父と子と聖なる霊によって誓って求める。これを隠さず、別の者に読ませるために渡せ。