Epistolae 3.11.1
Iterum peto, et vos per misericordiam Dei rogo, ut unusquisque in hac epistola salutationem suam nuncupet; quia singulis, ut solebam, faciente necessitate, scribere non potui.
PL 12, 953B重ねて願う。神の慈しみによって諸君に請う。各人が、この書簡の中の挨拶を自分への挨拶と呼ぶように。必要に迫られて、いつものように一人ひとりに書くことができなかったからである。
Epistolae 3.11.2
Ita in hac vos omnes, fratres, sed et sanctae sorores, filii et filiae, omnem sexum appello, omnem aetatem peto, ut hac contenti salutatione, nostro obsequio, etiam hos qui foris sunt, et nos dignantur diligere, salutare dignemini.
PL 12, 954Aこうしてこの書簡で、同胞たちよ、さらに聖なる姉妹たち、息子たち娘たちよ、諸君すべてに、私はあらゆる性に呼びかけ、あらゆる年齢に願う。この挨拶で満足し、我々の名において、外にいて我々を愛することを良しとしている者たちにも、挨拶してほしい。
Epistolae 3.11.3
Salutant vos fratres nostri qui mecum sunt, presbyteri et diacones, sed et omnes nostri: qui una mecum satis petunt, ut nostri memores, omnes vestros nostro dignemini obsequio salutare.
PL 12, 954A私と共にいる我々の同胞たち、司祭たちと助祭たち、さらに我々のすべての者が、諸君に挨拶を送る。彼らは私と共に切に願う。我々を思い起こして、諸君の者すべてに、我々の名において挨拶してほしい、と。
Epistolae 3.11.4
Transmisi praeterea litteras, quas ad Patrophilum custodem meum feci, ut ex his agnoscatis, nos Ariomanitarum nec minis posse terreri, neque ipsorum serpentina blanda subtilitate posse ad ipsorum societatem perduci.
PL 12, 954A私はさらに、私の看守パトロフィロスに宛てて作った書簡を送った。これによって諸君が、我々はアレイオス狂いの者たちの脅しに怯えることもなく、彼らの蛇のような甘い狡知によって彼らの仲間に引き込まれることもないと、知るためである。
Epistolae 3.11.5
Divinitas vos protegat, florentesque vivere et hic et in futuro faciat cum omnibus vestris, fratres charissimi et satis desideratissimi.
PL 12, 954A愛する、ひとしお慕わしい同胞たちよ、神性が諸君を守り、諸君を諸君のすべての者と共に、今もまた将来も、栄えて生きさせるように。