Ultra provinciae (3, q. 6, Ultra provinciae; et in Decr. Joan. lib. IV) vero terminos accusandi licentia non progrediatur, sed omnis accusatio inter provinciam audiatur, et a comprovincialibus terminetur, nisi ad apostolicam Sedem fuerit tantum appellatum.

PL 3, 1005A

しかし、告発の権限は(3, q. 6, Ultra provinciae; et in Decr. Joan. lib. IV)管区の境を越えて及んではならない。すべての告発は管区内において審理され、同じ管区の者たちによって決着させられるべきである。ただし使徒座へ上訴された場合はこの限りではない。

Et neganda (3, q. 11, Neganda est; et in Decret. Joan. lib. IV) est accusatis licentia criminandi, prius quam se crimine, quo premuntur, exuerint (Vide Cod. Theod. lib. IX, const.

PL 3, 1005A

そして(3, q. 11, Neganda est; et in Decret. Joan. lib. IV)、被告人には、自らに科せられている罪状から身を潔白にする前に、告発する権利を認めてはならない(Vide Cod. Theod. lib. IX, const.〔底本では欄替えのため、この丸括弧は次節で閉じる〕

10, 11, 12, Anianum interpretem; Hadr. coll.); quia non est credendum contra alios eorum confessioni, qui criminibus implicati sunt, nisi se prius probaverint innocentes, quoniam periculosa est, et admitti non debet rei adversus quemcumque professio.

PL 3, 1005A

10, 11, 12, Anianum interpretem; Hadr. coll.)。なぜなら、罪状に絡め取られた者たちの自白は、まず自らが無実であると証明するのでない限り、他人に不利なものとして信じてはならないからである。それは危険なことであり、被告人の申し立ては、いかなる相手に対するものであれ、受け入れられるべきではない。

Familiares vero et sponte confessi atque sceleribus irretiti, non debent admitti, nec hi qui (S. Ambr. epist. LXIV) hesterna die, aut pridie, aut ante fuerunt inimici.

PL 3, 1005B

しかし、親しい者たち、自ら進んで自白した者たち、また悪事に絡め取られた者たちは受け入れられてはならない。昨日、あるいはその前日、あるいはそれ以前に敵であった者たちも同様である(S. Ambr. epist. LXIV)。

Epistolae Decretales 2.8.1

Epistolae Decretales 2.8.2

Epistolae Decretales 2.8.3

Epistolae Decretales 2.8.4