作者不詳(ステファヌス1世?)fl. c. 254–257

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae Decretales

Epistola II, Caput X 第II書簡 第X章

Anonymous (Stephen I?) · Epistolae Decretales · PL 3, 1005B · 4 sectiones

Epistolae Decretales 2.10.1

1

Laicis quoque, quamvis religiosi sint ( Idem in epist. Fabiani papae ) , nulli tamen de ecclesiasticis facultatibus aliquid respondendi legitur umquam attributa facultas.

PL 3, 1005B

また信徒については、たとえ信心深い者であっても( Idem in epist. Fabiani papae )、教会の財産に関して何かを申し述べる権能が与えられたためしは、記されているところによれば一度もない。

Epistolae Decretales 2.10.2

2

Scimus dilectissimi, quia semper carnales spirituales, solent persequi, et malevoli benevolos infamare et lacerare.

PL 3, 1005C

我々は知っている、最愛なる者たちよ、肉なる者たちが常に霊なる者たちを迫害し、悪意ある者たちが善意ある者たちを誹謗し傷つけるのを。

Epistolae Decretales 2.10.3

3

Ideoque Apostoli et successores eorum, ac reliqui sancti Patres noluerunt fieri facilem episcoporum accusationem; quoniam, si facilis esset, aut nullus aut vix aliquis modo inveniretur.

PL 3, 1005C

それゆえ使徒たちとその後継者たち、および他の聖なる教父たちは、司教への告発が容易に行われることを望まなかった。もしそれが容易であったなら、今日ではもはや誰も、あるいはほとんど誰も見出されなくなるであろうからである。

Epistolae Decretales 2.10.4

4

Throni enim Dei vocantur (Conc. Tol. XI, cap. 5) : ideo non debent moveri, aut affligi, vel perturbari. De ipsis ergo ait Propheta: Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum (Psal. XVIII) .

PL 3, 1005C

というのも、彼らは神の座と呼ばれるからである(Conc. Tol. XI, cap. 5)。それゆえ、動かされることも、苦しめられることも、乱されることもあってはならない。それゆえ預言者は彼らについてこう言っている。「天は神の栄光を語り、大空はその御手の業を告げる」(詩篇18篇)。