作者不詳（ステファヌス1世?）fl. c. 254–257

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae Decretales

Epistola II, Caput VI 第II書簡 第VI章

Anonymous (Stephen I?) · Epistolae Decretales · PL 3, 1004A · 5 sectiones

Epistolae Decretales 2.6.1

1

Nulli ( Idem supra in Decr. Aniceti papae ) enim metropolitani aut alii episcopi appellentur primates, nisi hi quis primas sedes tenent (Hadr. coll. 25) et quorum civitates antiqui primates esse censuerunt.

PL 3, 1004A

誰も(Idem supra in Decr. Aniceti papae)、首都座司教であれ他の司教であれ、首座の座に着き(Hadr. coll. 25)、かつその都市が古来首座司教座と見なされてきた者でなければ、首座司教と呼ばれてはならない。

Epistolae Decretales 2.6.2

2

Reliqui vero, qui caeteras metropolitanas civitates adepti sunt, non primates, sed aut archiepiscopi, aut metropolitani vocentur. Urbes (Dist.

PL 3, 1004B

しかし、その他の首都座の都市を得た者たちは、首座司教ではなく、大司教または首都座司教と呼ばれるものとする。諸都市は(Dist.〔底本では欄替えのため、この丸括弧と文は次節に続く〕

Epistolae Decretales 2.6.3

3

90, Urbes, sed sub nomine Lucii, non Stephani) enim et loca quibus primates praesidere debent nona modernis, sed etiam multis ante adventum, Christi sunt statutae temporibus, quorum primates, etiam gentiles, pro majoribus etiam negotiis appellabant.

PL 3, 1004B

90, Urbes, sed sub nomine Lucii, non Stephani)、首座司教が座に着くべき都市および土地もまた、今の世の者たちによってではなく〔底本は nona modernis。non a modernis と読む〕、キリストの降臨より遥か以前の多くの時代にすでに定められていたのであり、これらの地の首座司教には、異教徒でさえも、より重大な事案についても訴えを起こしていた。

Epistolae Decretales 2.6.4

4

In ipsis vero urbibus post Christi adventum, Apostoli et successores eorum patriarchas vel primates posuerunt, ad quos episcoporum negotia, salva in omnibus apostolica auctoritate, et majores causae, post apostolicam Sedem sunt referendae.

PL 3, 1004B

しかし、キリストの降臨の後、まさにこれらの都市において、使徒たちとその後継者たちは総主教あるいは首座司教を立てた。使徒座の権威をあらゆる点で保持しつつ、司教たちの事案も、より重大な訴訟も、使徒座に次ぐものとしてこれらの者たちに付託されるべきである。

Epistolae Decretales 2.6.5

5

Et licet, Apostolo prohibente (I Cor. VI) , inter Christianos non debeant accusationes exerceri, sed si prohiberi non poterint, accusationes episcoporum ad memoratos primates debent ab accusatoribus deferri studendum est tamen episcopis, ut dissidentes fratres magis ad pacem, quam ad judicium coerceantur (Conc. Carth. IV, cap. 26) .

PL 3, 1004B

使徒が禁じているとおり（一コリント6章）、キリスト教徒の間では告発が行われるべきではないとはいえ、もしそれを禁じ得ないのであれば、司教たちに対する告発は、告発者たちによって前述の首座司教たちへ差し出されるべきである。ただし司教たちは、争い合う兄弟たちが審理よりもむしろ和解へと促されるよう努めねばならない(Conc. Carth. IV, cap. 26)。