作者不詳(ステファヌス1世?)fl. c. 254–257

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae Decretales

Epistola II, Caput IV 第II書簡 第IV章

Anonymous (Stephen I?) · Epistolae Decretales · PL 3, 1003B · 4 sectiones

Epistolae Decretales 2.4.1

1

Accusatores (3, q. 5, Accusatores; et supra in Decr. Telesophori et Julii) vero et accusationes quas saeculi leges non recipiunt, et antecessores nostri prohibuerunt, et nos submovemus. Nullus enim alienigena aut accusator eorum fiat aut judex.

PL 3, 1003B

告発者たちについて(3, q. 5, Accusatores; et supra in Decr. Telesophori et Julii)、世俗の法が認めず、我々の先任者たちが禁じた告発についても、我々は同じくこれを退ける。すなわち、いかなる異邦人も、彼らの告発者にも裁判官にもなってはならない。

Epistolae Decretales 2.4.2

2

Unde et de Loth scriptum est: Ingressus es ut advena, numquid ut judices (Gen. XIX) ? Accusator autem vestrorum nullus sit servus ( Hadr. coll. variis cap. ) aut libertus, nullaque suspecta persona aut infamis.

PL 3, 1003B

それゆえロトについてもこう書かれている。「お前は寄留者として入って来ておきながら、裁こうというのか」(創世記19章)。ところで、諸君に対する告発者〔vestrorum は諸君自身とも、諸君に属する者たちとも取れる。前者と解した〕は、奴隷であってはならず(Hadr. coll. variis cap.)、解放奴隷であってもならず、疑わしい人物、悪評ある者であってもならない。

Epistolae Decretales 2.4.3

3

Repellantur etiam cohabitantes inimicis, et omnes laici; quia infestationem blasphemiae affectio amicitiae incitare solet.

PL 3, 1003C

また、敵対する者たちと同居する者たち、そしてすべての信徒も退けられるべきである。友情の情愛は、誹謗の攻撃をかき立てるのが常だからである。

Epistolae Decretales 2.4.4

4

Nec illi in vestra sunt suscipiendi accusatione qui vos in sua volunt recipere infamatione Nullus anathema suscipiatur (2 q. 2. Nullus anathematizatorum) , nec a quoquam credentur quae ab eis vel dicuntur, vel conscribuntur.

PL 3, 1003C

また、諸君への告発において、諸君を自らの悪評の中へ引き込もうとする者たちが、告発者として受け入れられてはならない。破門された者は何人も受け入れられてはならず(2 q. 2. Nullus anathematizatorum)、彼らによって語られ、あるいは書き記されることは、何人によっても信じられてはならない。