作者不詳(ステファヌス1世?)fl. c. 254–257

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae Decretales

Epistola II, Caput I 第II書簡 第I章

Anonymous (Stephen I?) · Epistolae Decretales · PL 3, 1002C · 3 sectiones

Epistolae Decretales 2.1.1

1

Audivimus enim vos a quibusdam accusari, non tam pro vestra culpa, quam pro eorum libitu, ut vestra rapere possint: et ideo vos nimis affligi et concuti in tantum, ut etiam a sedibus propriis pellamini, et tali occasione Ecclesiae facultatesque vestrae vastantur ac depraedentur.

PL 3, 1002C

我々は、諸君がある者たちによって告発されていると聞いている。それは諸君自身の落ち度によるというよりも、彼らの欲するところによるものであり、諸君の財産を奪い取らんがためである。そしてそれゆえに、諸君はあまりに苦しめられ、揺さぶられて、ついには自らの司教座から追われるまでに至り、そのような機会に乗じて諸君の教会と財産とが荒らされ、略奪されるのである。

Epistolae Decretales 2.1.2

2

Ista, charissimi, non oportet fieri, nec denuo replicari. Tamen necesse est ut quae toties usurpantur, saepius replicentur et prohibeantur.

PL 3, 1002D

最愛の者たちよ、これらのことは起こってはならず、再び繰り返されてもならない。しかしながら、これほど度々犯されている事柄を、繰り返し述べ、禁じることが必要である。

Epistolae Decretales 2.1.3

3

Nam quidquid in sacratis Deo rebus et episcopis injuste agitur, pro sacrilegio reputabitur, quia sacrata sunt, et violari a quoquam non debent.

PL 3, 1002D

なぜなら、神に捧げられた事物および司教たちに対して不当になされることは何であれ、冒瀆と見なされるであろうからである。それらは聖別されたものであり、何人によっても侵されてはならないからである。