Elogia Symmachiana 3.0.1
1
Sum plane temerarius,Qui nocti mihi conscius,Quam vitae in tenebris ago,Puppim credere fluctibusTanti non timeam viri,Quo nunc nemo disertior.
PL 18, 143B私は明らかに無謀である。夜〔の暗さ〕を自覚していながら——人生の闇の中で私が過ごす夜を——船を、波に託すことを、これほどの人の〔波に〕恐れない私は。今、この人より雄弁な者はいない。
Elogia Symmachiana 3.0.2
2
Exsultat, fremit, intonat,Ventisque alloquii tumet,Cui mersare facillimum estTractandae indocilem ratis.
PL 18, 143B彼は躍り上がり、轟き、雷鳴のように響き、語りの風を受けて膨れ上がる。その彼にとって、沈めることは実にたやすい、船を操る術を知らぬ者を。