諸家4–17世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Elogia Symmachiana

Testimonium X 第X項

Various authors · Elogia Symmachiana · PL 18, 144A · 1 sectio

Elogia Symmachiana 10.0.1

1

Symmachus in verbis parcus, sed mente profundus:Prodigus in sensu, verbis angustus: abundansMente, sed ore minor: fructu non fronde beatus:Sensus divitias verbi brevitate coarctat.

PL 18, 144A

シュンマクスは言葉に控えめだが、精神は深い。思いには惜しみなく、言葉には乏しい。豊かであり、精神において、だが口は及ばない。葉ではなく実に恵まれている。思いの富を、言葉の短さの中に押し込める。