諸家4–17世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Elogia Symmachiana

Testimonium XVI 第XVI項

Various authors · Elogia Symmachiana · PL 18, 145B · 1 sectio

Elogia Symmachiana 16.0.1

1

Fuit Symmacho vera facundia, solers ingenium et acutum: par sententiarum gravitas et venustas, si verba respicias, brevitas grata: sin altius sensum investiges, prolixa et multiplex eruditio. Adde sapientiae civilis solidam atque abstrusam cognitionem. Adde raram sub imperatoribus sanctimoniam morum, et Romanam in jure suggerendo libertatem. Non ille rerum publicarum moderatoribus, aut jureconsultis, imprimis magnorum principum consiliariis aut secretariis, tractandus levi manu.

PL 18, 145B

シュンマクスには、真の雄弁と、巧みで鋭い才があった。思想の重みと優美は等しく、言葉に目を向けるなら、好ましい簡潔さがあり、いっそう深く意味を探るなら、広く多岐にわたる学識がある。これに、市民としての知恵の堅固で奥深い知識を加えよ。さらに、皇帝たちのもとにあって稀な品行の清廉さと、法を進言するうえでのローマ人らしい自由闊達さを加えよ。国家の舵取りをする者たちや法学者たち、とりわけ大君主の顧問官や書記官が、軽い手で扱ってよい人ではない。