Laterculus (Kalendarium antiquum) 9.0.1
Dictus a numero. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Thisri; apud Aegyptios, Thovis; apud Athenienses, Metadigmon; apud Graecos, Gorpitos.Kalend.IV. Non. Favonius aut Chorus.III. Ludi.II.Non.
PL 13, 684A数から名づけられた。30日ある。ヘブライ人のもとではティスリ、エジプト人のもとではトウィス〔底本は Thovis。トートのことか〕、アテナイ人のもとではメタディグモン〔底本は Metadigmon。メタゲイトニオンのことか〕、ギリシア人のもとではゴルピトス〔底本は Gorpitos。ゴルピアイオスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。ノナエの4日前。西風または北西風。3日前。競技。2日前。ノナエ。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 9.0.2
イドゥスの8日前。7日前。嵐。6日前。5日前。4日前。3日前。西風と南西風。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 9.0.3
II. Interdum tempestas.Idus. Hoc die Romae in aede Minervali per magistratum annis singulis ex aere clypei figebantur.XVIII. Kal. Octob.XVII. Favonius interdum sive Vulturnus.XVI.XV.
PL 13, 684A2日前。ときに嵐。イドゥス。この日、ローマのミネルウァの神殿で、毎年、政務官によって青銅の盾が取り付けられた。10月のカレンダエの18日前。17日前。ときに西風、あるいはウォルトゥルヌス〔南東風〕。16日前。15日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 9.0.4
XIV. Favonius et Chorus.XIII.XII. Ludi.XI. Favonius et Chorus cum pluvia.X. Tempestatem significat.IX.
PL 13, 684A14日前。西風と北西風。13日前。12日前。競技。11日前。西風と北西風、雨を伴う。10日前。嵐の兆し。9日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 9.0.5
VIII. Aequinoctium.VII.VI. Initium autumni.V. Favonius interdum.IV. Tempestatem significat.III. Ludi.II.
PL 13, 684A8日前。秋分。7日前。6日前。秋の始まり。5日前。ときに西風。4日前。嵐の兆し。3日前。競技。2日前。