Dictus a numero. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos. Maresuari; apud Aegyptios, Faofi; apud Athenienses, Baedeommon; apud Graecos, Yperbereteos.Kal. Tempestatem significat.VI. Non.V.IV. Tempestatem significat.III. Ut supra.

PL 13, 684A

数から名づけられた。31日ある。ヘブライ人のもとではマレスアリ〔底本は Maresuari。マルヘシュワンのことか〕、エジプト人のもとではファオフィ、アテナイ人のもとではバエデオンモン〔底本は Baedeommon。ボエドロミオンのことか〕、ギリシア人のもとではユペルベレテオス〔底本は Yperbereteos。ヒュペルベレタイオスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。嵐の兆し。ノナエの6日前。5日前。4日前。嵐の兆し。3日前。上のとおり。

2

II. Ludi. Aquilo.Non. Ludi.VIII. Idus.VII.VI. Interdum pluvia.V.

PL 13, 684A

2日前。競技。北風。ノナエ。競技。イドゥスの8日前。7日前。6日前。ときに雨。5日前。

3

IV.III. Auster et pluvia.II. Natale Virgilii.Idus.XVII. Kal. Novemb.XVI.

PL 13, 686A

4日前。3日前。南風と雨。2日前。ウェルギリウスの誕生日。イドゥス。11月のカレンダエの17日前。16日前。

4

XV.XIV. Tempestatem significat.. . . . . . . . . . . . . . . .XII.XI.X. Nat. Valentiniani purpurae.

PL 13, 686A

15日前。14日前。嵐の兆し。……12日前。11日前。10日前。ウァレンティニアヌスの紫衣〔皇帝即位〕の誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。