Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.1
Dictus a Julio Caesare, cum Quintilis antea diceretur. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Jur; apud Aegyptios, Episi; apud Athenienses, Sciroforion; apud Graecos, Panemos.Kal.VI. Non. Natalis genuinus Domini Valentiniani.V. Favonius.IV.III.
PL 13, 682Aユリウス・カエサルにちなんで名づけられた。それ以前はクィンティリスと呼ばれていた。31日ある。ヘブライ人のもとではユル、エジプト人のもとではエピシ、アテナイ人のもとではスキロフォリオン、ギリシア人のもとではパネモスと呼ばれる。カレンダエ。ノナエの6日前。主ウァレンティニアヌス〔Dominus は皇帝の称号〕の実の誕生日。5日前。西風。4日前。3日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.2
II. Ludi.Non. Ancillarum feriae quarum celebritas instituta est ideo, quia capta Urbe a Gallis cum fi . . . prius victi, tradi sibi Romanorum procerum conjuges postularent, consilium Philotedis ancillae famulae dominarum vestibus adornatae, datae illis fuissent, his nuntiantibus praedictus somno sopitus Volyrius posse superari. Facta victoria sic.VIII. Idus. Natalis Julii Caesaris.VII. Tempestatem significat.VI. Ludi.V. Ludi. Aetesiae venti flare incipiunt.
PL 13, 682A2日前。競技。ノナエ。女奴隷たちの休日。その祝祭が定められたのは次の理由による。ローマ市がガリア人に占領されたとき、……〔cum fi . . . の語は底本で欠けている〕、先に敗れた者たちが、ローマの貴人たちの妻を自分たちに引き渡すよう要求した。そこで、女奴隷フィロテスの計らいにより、女奴隷たちが女主人たちの衣で飾られて彼らに与えられた。彼女らが知らせると、前述のウォリュリウス〔底本は Volyrius〕は眠りに沈み、打ち負かしうるとされた〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。こうして勝利がなされた。イドゥスの8日前。ユリウス・カエサルの誕生日。7日前。嵐の兆し。6日前。競技。5日前。競技。エテシア風〔夏の季節風〕が吹き始める。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.3
4日前。競技。3日前。2日前。イドゥス。8月のカレンダエの18日前。17日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.4
……15日前。14日前。13日前。12日前。11日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.5
X.IX. Favonius et Auster, tempestatem significat.VIII. Nat. Constantini.VII.VI. Dies canicularis.V.
PL 13, 682A10日前。9日前。西風と南風、嵐の兆し。8日前。コンスタンティヌスの誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。7日前。6日前。犬星の日（酷暑の日）。5日前。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 7.0.6
4日前。嵐の始まり。…………