Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.1
Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Sebit; apud Aegyptios, Tibi; apud Athenienses, Pusidicon; apud Graecos alios, Edinen.Kalendae, dictae ἀπὸ τοῦ καλεῖν hoc est a vocando, quia tum in Rostris Romae ad contentionem ( an non concionem?) populus vocabatur.IV. Non. Circus privatus. Auster, interdum cum pluvia.III. Dies auspicialium. Natalis Ciceronis. Ludi.II. Ludi. Comitialis.Nonae, dictae ideo, quia nonus dies eas discernit ab Idibus. Tempestatem significat.
PL 13, 676A31日ある。ヘブライ人のもとではシェバト、エジプト人のもとではティビ、アテナイ人のもとではポシデオン〔底本は Pusidicon。ポセイデオンのことか〕、ほかのギリシア人のもとではエディネンと呼ばれる。カレンダエ。「カレイン」（呼ぶ）から、すなわち呼ぶことから名づけられた。そのころローマの演壇（ロストラ）で、論争（「集会」ではないか）のために民が呼び集められたからである。ノナエの4日前。私設の競技場。南風、ときに雨を伴う。3日前。鳥占いの日。キケロの誕生日。競技。2日前。競技。民会の日。ノナエ。9日目がこれをイドゥスから隔てるので、そう名づけられた。嵐の兆し。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.2
VIII. Idus. Epiphania, quo die, interpositis temporibus, stella magis Dominum natum nuntiabat, et aqua vinum facta, vel in amne Jordanis Salvator baptizatus est. Auster interdum vel Favonius.VII. Prima consulis mappa, quae ideo sic vocatur, quia rex Tarquinius Romae, dum die Circiensium pranderet in circo, de mensa sua mappam foras, ut aurigis post prandium currendi signum daret, abjecerat.VI. Auster interdum et imber.V. Senatus legitimus. Suffecti consules designantur sive praetores.IV.III. Carmentalia, de nomine matris Evandri.
PL 13, 676Aイドゥスの8日前。公現祭。この日、時を隔てて、星が博士たち〔magi。マタイ2章で東方から来た者たちを本サイトでは「博士たち」と訳す〕に主の誕生を告げ、また水がぶどう酒となり、あるいはヨルダン川で救い主が洗礼を受けた。ときに南風、あるいは西風。7日前。執政官の最初の布。そう呼ばれるのは、ローマの王タルクィニウスが、競技場の日に競技場で昼食をとっていたとき、食後に御者たちに走り出す合図を与えるために、自分の食卓から布を外へ投げたからである。6日前。ときに南風と驟雨。5日前。元老院の定例会。補充の執政官、あるいは法務官が指名される。4日前。3日前。カルメンタリア。エウアンドロスの母の名に由来する。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.3
II. aut pridie.Idus. Dictae ἀπὸ τοῦ εἰδεῖν a videndo, quia priusquam annus hic, qui est, fuerat, mense medio luna completa, quae incipiebat Kalendas, de qua menses dictos accepimus, videbatur. Secunda mappa. Interdum ventus aut tempestas.XIX. Kalend. Februarias.XVIII. Natalis Honorii. Circenses. Interdum Auster et pluvia.XVII.XVI. Ludi Palatini.
PL 13, 676A2日前すなわち前日。イドゥス。「エイデイン」（見る）から、すなわち見ることから名づけられた。現にあるこの年〔の暦〕が定まる以前は、月の中ほどに、カレンダエに始まった月――そこから月々は名を受けたと我々は伝えられている――が満ちて見えたからである〔quae incipiebat Kalendas の係りは定かでない。「月」を先行詞と取った〕。二度目の布。ときに風または嵐。2月のカレンダエの19日前。18日前。ホノリウスの誕生日。戦車競走。ときに南風と雨。17日前。16日前。パラティウムの競技。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.4
XV. Ludi.XIV. Ludi.XIII. Natalis Gordiani. Circenses.XII. Ludi. Ventus Africus. Tempestatem significat.XI. Natalis S. Vincentii martyris. Dies pluvius.X. Senatus legitimus. Quaestores Romae designantur.
PL 13, 676A15日前。競技。14日前。競技。13日前。ゴルディアヌスの誕生日。戦車競走。12日前。競技。南西風。嵐の兆し。11日前。殉教者聖ウィンケンティウスの誕生日〔天における誕生、すなわち命日〕。雨の日。10日前。元老院の定例会。ローマの財務官が指名される。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.5
IX. Natalis Adriani. Circenses.VIII. Interdum tempestas.VII. Ludi Castorum ostiis, quod prima facta colonia est.VI. Ludi.V. Auster aut Africus. Interdum dies humidus.IV. Ludi.
PL 13, 676A9日前。ハドリアヌスの誕生日。戦車競走。8日前。ときに嵐。7日前。オスティアでのカストルたちの競技〔底本は ostiis。オスティアのことか〕。最初の植民市が建てられたからである。6日前。競技。5日前。南風または南西風。ときに湿った日。4日前。競技。
Laterculus (Kalendarium antiquum) 1.0.6
3日前。嵐の兆し。2日前。アディアベネ人に勝利したことによる戦車競走。ときに嵐。