フリウス・ディオニュシウス・フィロカルスfl. 354–384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Kalendarium antiquum

Mensis XII 第XII月

Furius Dionysius Filocalus · Kalendarium antiquum · PL 13, 685A · 6 sectiones

Kalendarium antiquum 12.0.1

1

Habet dies XXXI.D fg Kal. Decemb. Sarmatici CMXXIV.gh IV. Non. Initium muneris.A A III. Senatus legitimus.E bb prid. Munus arca. Dies Aegypt.cc Non. Munus arca.

PL 13, 685A

31日ある。D fg 12月のカレンダエ。サルマタイ〔競技〕。戦車競走24回。gh ノナエの4日前。見世物の開始。A A 3日前。元老院の定例会。E bb 前日。金庫の見世物〔底本は Munus arca。arca(金庫)による見世物と取った。意は定かでない〕。エジプトの日〔凶日〕。cc ノナエ。金庫の見世物。

Kalendarium antiquum 12.0.2

2

F dd VIII. Idus. Munus arca.ee VII.ff VI. Munus kandida.G gg V.Ah IV.bA III. Septimonia.

PL 13, 685A

F dd イドゥスの8日前。金庫の見世物。ee 7日前。ff 6日前。白の見世物〔底本は kandida。candida(白)と読む〕。G gg 5日前。Ah 4日前。bA 3日前。セプティモニア〔七丘の祭〕。

Kalendarium antiquum 12.0.3

3

H cb prid. Ludi Lancionici.dc Idib. Ludi. Senatus leg.ed XIX. Kal. Jan. Ludi. Dies Aegypt.I fe XVIII. N. D. Veri CMXXIV.gf XVII. Ludi.Ag XVI. Ludi. Saturnalia

PL 13, 685A

H cb 前日。ランキオニキ競技。dc イドゥス。競技。元老院の定例会。ed 1月のカレンダエの19日前。競技。エジプトの日〔凶日〕。I fe 18日前。神君ウェルスの誕生日。戦車競走24回。gf 17日前。競技。Ag 16日前。競技。サトゥルナリア

Kalendarium antiquum 12.0.4

4

K bh XV. Lanc. CMXXIV. SOL CAPR.cA XIV. Munus arca.db XIII. Munus kandida.A ec XII. Munus arca.fd XI.ge X. Munus arca.

PL 13, 687A

K bh 15日前。ランキオニキ〔Lanc. は Lancionici の略〕。戦車競走24回。太陽は山羊座に。cA 14日前。金庫の見世物。db 13日前。白の見世物。A ec 12日前。金庫の見世物。fd 11日前。ge 10日前。金庫の見世物。

Kalendarium antiquum 12.0.5

5

B Af IX. Munus consummat.bg VIII. N. Invicti CMXXX.ch VII.C dA VI.eb V.fc IV.

PL 13, 687A

B Af 9日前。見世物の終結。bg 8日前。不敗者〔Invicti。不敗の太陽神のことか〕の誕生日。戦車競走30回。ch 7日前。C dA 6日前。eb 5日前。fc 4日前。

Kalendarium antiquum 12.0.6

6

D gd III. N. D. Titi CMXXIV.Ae prid. Magistrati jurant.

PL 13, 687A

D gd 3日前。神君ティトゥスの誕生日。戦車競走24回。Ae 前日。政務官たちが宣誓する。