フリウス・ディオニュシウス・フィロカルスfl. 354–384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Kalendarium antiquum

Mensis I 第I月

Furius Dionysius Filocalus · Kalendarium antiquum · PL 13, 675A · 6 sectiones

Kalendarium antiquum 1.0.1

1

Habet dies XXXI.AAA Kal. Jan. Senatus legitimus.bb IV. Non. Dies Aegyptiacus.cc III. Ludi. Votorum nuncupatio.B dd prid. Ludi.ee Non. Ludi.

PL 13, 675A

31日ある。AAA〔行頭の字は市の日・週の日などの暦の記号〕 1月のカレンダエ。元老院の定例会。bb ノナエの4日前。エジプトの日。cc 3日前。競技。誓願の奉納。B dd 前日。競技。ee ノナエ。競技。

Kalendarium antiquum 1.0.2

2

ff VIII Idus. Dies Aegyptiacus.C gg VII. Jano Patri CMXXIV.Ah VI.bA V. Senatus legitimus.D cb IV.dc III. Dies Carmentariorum.

PL 13, 675A

ff イドゥスの8日前。エジプトの日。C gg 7日前。ヤヌス父神。戦車競走24回〔C M は circenses missus(戦車競走の回数)の略〕。Ah 6日前。bA 5日前。元老院の定例会。D cb 4日前。dc 3日前。カルメンタリアの日〔Carmentariorum は祭の名 Carmentaria(カルメンタリア)の属格と取った〕。

Kalendarium antiquum 1.0.3

3

ed prid.E fe Idib. Jovi Statori CMXXIV.gf XIX. Kal. Febr.Ag XVIII. Carmentalia.F bh XVII. Dies Aegyptiacus.cA XVI. Ludi Palatini.

PL 13, 675A

ed 前日。E fe イドゥス。ユピテル・スタトルの日。戦車競走24回。gf 2月のカレンダエの19日前。Ag 18日前。カルメンタリア〔カルメンタの祭〕。F bh 17日前。エジプトの日。cA 16日前。パラティウムの競技。

Kalendarium antiquum 1.0.4

4

db XV. Ludi.G ec XIV. Ludi.fd XIII. N. Gordiani CMXXIV.ge XII. Ludi.H Af XI. Ludi.bg X. Senatus leg. SOL AQUARIO.

PL 13, 675A

db 15日前。競技。G ec 14日前。競技。fd 13日前。ゴルディアヌスの誕生日。戦車競走24回。ge 12日前。競技。H Af 11日前。競技。bg 10日前。元老院の定例会。太陽は水瓶座に。

Kalendarium antiquum 1.0.5

5

ch IX. N. Divi Adriani CMXXIV.I dA VIII. N. Chartis.eb VII.fc VI.K gd V.Ae IV.

PL 13, 675A

ch 9日前。神君ハドリアヌスの誕生日。戦車競走24回。I dA 8日前。カルティスの誕生日〔底本は N. Chartis。Chartis の意味は定かでない〕。eb 7日前。fc 6日前。K gd 5日前。Ae 4日前。

Kalendarium antiquum 1.0.6

6

bf III.A cg prid.

PL 13, 675A

bf 3日前。A cg 前日。