フリウス・ディオニュシウス・フィロカルスfl. 354–384

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Kalendarium antiquum

Mensis X 第X月

Furius Dionysius Filocalus · Kalendarium antiquum · PL 13, 683A · 6 sectiones

Kalendarium antiquum 10.0.1

1

Habet dies XXXI.Ab Kal. Octob. N. Alexandri CMXXIV.bc VI. Non.D cd V. Senatus leg. Dies Aegypt.de IV.ef III. Ludi Alamannici.

PL 13, 683A

31日ある。Ab 10月のカレンダエ。アレクサンデルの誕生日。戦車競走24回。bc ノナエの6日前。D cd 5日前。元老院の定例会。エジプトの日〔凶日〕。de 4日前。ef 3日前。アラマンニ競技。

Kalendarium antiquum 10.0.2

2

E fg prid. Ludi.gh Non. Ludi.F AA VIII. Idus. Ludi.bb VII. Ludi.cc VI. Alamannici CMXXIV.G dd V.

PL 13, 683A

E fg 前日。競技。gh ノナエ。競技。F AA イドゥスの8日前。競技。bb 7日前。競技。cc 6日前。アラマンニ〔競技〕。戦車競走24回。G dd 5日前。

Kalendarium antiquum 10.0.3

3

ee IV. Augustales CMXXIV.ff III. Ludi Jovi Liberatori.H gg prid. Ludi.Ah Idib. Ludi. Equus ad nixas fit. S. l.bA XVII. Kal. Nov. Ludi.I cb XVI. Ludi.

PL 13, 685A

ee 4日前。アウグスタレス〔アウグストゥスの祭〕。戦車競走24回。ff 3日前。解放者ユピテルの競技。H gg 前日。競技。Ah イドゥス。競技。馬がニクサエのもとに用意される〔底本は ad nixas。意は定かでない。出産の神々ニクシ(Nixi)のことか〕。元老院の定例会〔S. l. は Senatus legitimus の略〕。bA 11月のカレンダエの17日前。競技。I cb 16日前。競技。

Kalendarium antiquum 10.0.4

4

dc XV. Jovi Liberatori CMXXIV.ed XIV. Ludi solis. SOL SCORPIO.K fe XIII. Ludi. Dies Aegypt.gf XII. Ludi.Ag XI. Solis CMXXXVI.A bh X.

PL 13, 685A

dc 15日前。解放者ユピテル〔の競技〕。戦車競走24回。ed 14日前。太陽の競技。太陽は蠍座に。K fe 13日前。競技。エジプトの日〔凶日〕。gf 12日前。競技。Ag 11日前。太陽〔の競技〕。戦車競走36回。A bh 10日前。

Kalendarium antiquum 10.0.5

5

cA IX.db VIII.B ec VII.fd VI.ge V. Isia. Evictio tyranni.C Af IV. Advent. Divi CMXXIV. Isia.

PL 13, 685A

cA 9日前。db 8日前。B ec 7日前。fd 6日前。ge 5日前。イシス祭。僭主の排除。C Af 4日前。神君の到来。戦車競走24回。イシス祭。

Kalendarium antiquum 10.0.6

6

bg III. Ludi votivi. Isia.eh prid. Ludi. Isia.

PL 13, 685A

bg 3日前。誓願の競技。イシス祭。eh 前日。競技。イシス祭。