Epistolae 2.11.1
Crede, frater, oculis fratris. Umbra quaedam nigrae nubis totam texit sive contexuit regionem; proxima terrae fulmina crepuerunt; dirus saepe fragor intonuit; coruscans rutilus plus ignis emicuit: conscium sanguinis diceres coelum.
PL 13, 558A兄弟よ、兄弟の目を信じよ。黒雲の影が地方全体を覆い、織り込んだ。地に近く雷光が鳴り、恐ろしい轟きがたびたび響き、閃く赤い火がいっそう強く輝いた。天は血を知っていたと言えるであろう。
Epistolae 2.11.2
Non est ultra post umbram peregrinae, ut ita dixerim, noctis, manifestam celare sub nebula veritatem. Dies quoque horrorem prodidit passionis, non tantum refugus, sed privatus.
PL 13, 558A異郷の――いわばそう言ってよければ――夜の影ののちには、もはや霧のもとに明白な真理を隠すことはできない。昼もまた、受難の恐ろしさを表した。ただ退いただけでなく、奪われたのである。
Epistolae 2.11.3
Nam sextae feriae lux alma processerat, semper post Deum amica martyribus: tenens reverenter partem adhuc dominici corporis, per sanctos alumnos famulis Dei praestitit famulatum, aemulante tamen invidia religionis sorte ventura.
PL 13, 558Bじっさい、金曜日の恵み深い光が進み出ていた。神に次いでつねに殉教者たちの友である光が。それは、主の体の一部をなお敬いつつ保ち、聖なる養い子たちを通して、神の僕たちに奉仕を捧げたが、来るべき運命に対して信仰への妬みが張り合っていた〔文意が取りにくい。受難の日である金曜日を言うらしい〕。
Epistolae 2.11.4
Sic se asserit Dominus operibus suis; sic se socium praestat in omnibus, ut aequalitate jungatur et tempore. Spectator, confiteor, fui inter ista mysteria, et ad sanctorum cineres excubator: qui particeps esse non merui, sensi ad quod pervenire non potui.
PL 13, 558Bこのようにして主は自らの業において自らを主張する。このようにしてすべてにおいて自らを仲間として示し、同等性においても時においても結ばれる。告白するが、私はこれらの奥義のあいだの見物人であり、聖徒たちの灰のもとの見張りであった。あずかる資格のなかった私は、至ることのできなかったものを感じ取った。
Epistolae 2.11.5
Vidi, vix hodieque credulus mihi: excedunt facta reverentiam relata dictorum: unde Dei erit, frater, asserere quod elegit, et testanti testimonium perhibere.
PL 13, 558B私は見た。今日でもほとんど自分を信じられないままに。起こったことは、語られた言葉への敬意を超える。ゆえに、兄弟よ、神が選んだものを主張し、証言する者に証しを与えるのは、神の務めとなるであろう。
Epistolae 2.11.6
Suscipe nunc, frater, trium munera puerorum, aut tres pueros de camino, anheli ignis adhuc propemodum ambulantes incendia; et nisi invidus flammae furor semineces suscepisset, historiae revixisset exemplum: ita omnia se pene simili honore pinxerunt: Vox, Ros, Numerus, Caminus. Vox fidem consonam: Ros, pluviam; Caminus, pyram; Numerus Trinitatem.
PL 13, 558Bいま、兄弟よ、三人の少年の贈り物を、あるいは炉から出た三人の少年を受け取れ〔ダニエル書3章の炉の三人を踏まえる〕。彼らはなお、喘ぐ火の燃え盛りの中をほとんど歩いているかのようである。もし炎の妬み深い怒りが、半死の者たちを受けていなかったなら、あの物語の模範が蘇ったであろう。すべてはほとんど同じ栄誉で自らを描いた。声、露、数、炉である。声は調和した信仰を、露は雨を、炉は薪の山を、数は三位一体を〔示した〕〔三人一組を三位一体になぞらえる〕。