ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem

Caput IX 第IX章

Hilary of Poitiers · Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem · PL 10, 615A · 2 sectiones

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 9.1

1

Quasi recte sentiens divulgatur. Hilarius fraudem retegens jubetur exire. --Spargitur vero per populos Auxentium verum Deum Christum, et unius cum Patre divinitatis ac substantiae scripsisse, neque ab expositae per me fidei dissidere sententia: post quae ad communionem ejus rex pro fidei sinceritate advenit.

PL 10, 615A

彼は、正しく考えている者であるかのように言いふらされる。欺瞞を暴いたヒラリウスは、退去を命じられる。――アウクセンティウスが、キリストは真の神であり、父と一つの神性と実体のものであると書いたこと、そして私によって提示された信仰の見解と食い違わないことが、諸民の間に言い広められる。その後、王は信仰の誠実さのゆえに、彼との交わりに加わった。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 9.2

2

Sed cum hoc mysterium impietatis diu occultatum jam non taceretur, diceremque fingi omnia, fidem denegari, Deum atque homines illudi; jubeor de Mediolano proficisci, cum consistendi mihi in ea invito rege nulla esset libertas.

PL 10, 615A

しかし、長く隠されていた不敬虔の奥義がもはや黙されなくなり、私が、すべては偽りであり、信仰は否定され、神と人々があざけられていると言ったとき、私はミラノから出立するよう命じられた。王の意に反してそこにとどまる自由は、私にはまったくなかったのである。