ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem

Caput XIV 第XIV章

Hilary of Poitiers · Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem · PL 10, 617B · 4 sectiones

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 14.1

1

Fidem suam exponit. -- « Exposui amicis pietatis vestrae meam confessionem, primum satisfaciens, quia numquam scivi Arium, non vidi oculis, non cognovi ejus doctrinam: sed ex infantia, quemadmodum doctus sum, sicut accepi de sanctis Scripturis, credidi, et credo in unum solum verum Deum patrem omnipotentem, invisibilem, impassibilem, immortalem: et in filium ejus unigenitum Dominum nostrum Jesum Christum, ante omnia saecula et ante omne principium natum ex Patre DEUM VERUM FILIUM ex vero Deo patre, secundum quod scriptum est in Evangelio: Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XVII, 3) .

PL 10, 617B

彼は自らの信仰を提示する。――「私は、あなたの敬虔の友人たちに自らの告白を提示した。まず、私がアレイオスを知ったことは決してなく、目で見たことも、その教えを知ったこともないと弁明した。私は幼少のころから、教えられたとおりに、聖書から受けたとおりに、唯一の真の神、全能で、見えず、苦しみを受けず、死ぬことのない父を信じてきたし、信じている。また、その独り子、我々の主イエス・キリストを、あらゆる世に先立ち、あらゆる始まりに先立って、父から生まれた、神にして真の子として、真の神である父から〔生まれた〕と、信じてきたし、信じている。福音書に書かれているとおりである。『永遠の生命とは、唯一の真の神である汝と、汝が遣わしたイエス・キリストを知ることである』(ヨハネ17:3)。」

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 14.2

2

Per ipsum enim omnia facta sunt, visibilia et invisibilia. Qui descendit de coelis voluntate Patris propter nostram salutem, natus de Spiritu sancto et Maria Virgine secundum carnem, sicut scriptum est, et crucifixum sub Pontio Pilato, sepultum, tertia die resurrexisse, adscendisse in coelis, sedere ad dexteram Patris, venturum judicare vivos et mortuos.

PL 10, 618A

「彼を通してすべてのもの、見えるものも見えないものも、造られた。彼は父の意志によって、我々の救いのために天から降り、書かれているとおり、聖なる霊とおとめマリア〔Virgo(マリア)を本サイトでは「おとめ」と訳す〕から肉に従って生まれ、ポンティウス・ピラトのもとで十字架につけられ、葬られ、第三の日に復活し、天に昇り、父の右に座し、生きている者と死んだ者を裁くために来ることを〔信じる〕。」

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 14.3

3

Et in Spiritum sanctum paracletum, quem misit Dominus et Deus noster salvator Jesus Christus discipulis, Spiritum veritatis.

PL 10, 618A

「また、聖なる霊、すなわち、我々の主にして神、救い主イエス・キリストが弟子たちに遣わした、真理の霊であるパラクレートスを〔信じる〕。」

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 14.4

4

Sic credidi, et credo, sicuti et adscendens in coelos unicus filius Dei tradidit discipulis, dicens: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19) .

PL 10, 618A

「私はこう信じてきたし、こう信じている。神の独り子が天に昇るにあたって、弟子たちに伝えたとおりである。彼は言った。『行って、すべての国民を教えよ。父と子と聖なる霊の名において、彼らに洗礼を授けながら』(マタイ28:19)。」