ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem

Caput II 第II章

Hilary of Poitiers · Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem · PL 10, 609D · 3 sectiones

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 2.1

1

Antichristi plures. --Ac ne maledicis verborum in eos uti conviciis arguamur, causam perditionis publicae, ne cuiquam ignorata sit, non tacemus. Antichristos plures esse, etiam apostolo Joanne praedicante, cognovimus (I Joan. II, 18) .

PL 10, 609D

反キリストは多数いる。――我々が彼らに対して悪口の罵りを用いていると非難されないように、公の滅びの原因を、誰にも知られずにいることのないよう、黙ってはおかない。反キリストが多数いることを、使徒ヨハネもまた宣べていることによって、我々は知っている(一ヨハネ2:18)。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 2.2

2

Quisquis enim Christum, qualis ab apostolis est praedicatus, negavit, antichristus est. Nominis antichristi proprietas est, Christo esse contrarium.

PL 10, 610C

使徒たちによって宣べ伝えられたとおりのキリストを否定する者は、誰であれ反キリストである。反キリストという名の固有の意味は、キリストに敵対することである。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 2.3

3

Hoc nunc sub opinione falsae pietatis efficitur, hoc sub specie praedicationis evangelicae laboratur, ut Dominus Jesus Christus, dum praedicari creditur, denegetur.

PL 10, 610C

今このことが、偽りの敬虔という評判のもとで行われ、福音の宣教という外見のもとで企てられている。主イエス・キリストが、宣べ伝えられていると信じられているうちに、否定されるように、というのである。