ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem

Caput XII 第XII章

Hilary of Poitiers · Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem · PL 10, 616B · 7 sectiones

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.1

1

Ecclesiae parietum ne nimius sit amor. --Arcanum igitur tam pestiferi mysterii optassem, Fratres, ipse potius quam per litteras revelare, et omnes blasphemias Auxentii verbis singulis explicare.

PL 10, 616B

教会の壁への愛が過度にならぬように。――兄弟たちよ、これほど破滅をもたらす奥義の秘密を、書簡によってではなく、むしろ私自身が明らかにし、アウクセンティウスのすべての冒瀆を一語一語説明することを、私は望んでいたであろう。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.2

2

Verum quia id non licet, saltem unusquisque quod sibi liceat intelligat. Multa alia proferre Ecclesiae me pudor inhibet, et committere epistolae Arianorum blasphemiarum dedecora pertimesco.

PL 10, 616B

しかし、それが許されないので、せめて各人は、自らに許されることを悟るがよい。そのほかの多くを教会の前に持ち出すことを、恥じらいが私に禁じ、アレイオス派の冒瀆の恥辱を書簡に託することを、私は恐れる。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.3

3

Unum moneo: cavete antichristum : male enim vos parietum amor cepit, male Ecclesiam Dei in tectis aedificiisque veneramini, male sub his pacis nomen ingeritis (haec citat Facundus, Spicil. t. III, p. 118) . Anne ambiguum est, in his antichristum esse sessurum?

PL 10, 616B

一つのことを勧告する。反キリストに用心せよ。まことに、諸君は壁への愛に悪しく囚われており、悪しく神の教会を屋根と建物のうちに崇め、悪しくそれらのもとに平和の名を持ち込んでいる(ファクンドゥスがこれを引く。『スピキレギウム』第3巻118頁)。反キリストがそこに座することになるのは、疑わしいことであろうか。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.4

4

Montes mihi, et sylvae, et lacus, et carceres, et voragines sunt tutiores: in his enim prophetae, aut manentes, aut demersi, Dei spiritu prophetabant.

PL 10, 616C

私にとっては、山々、森、湖、牢獄、深い淵のほうがはるかに安全である。そこにとどまっていたにせよ沈められていたにせよ、預言者たちは神の霊によって預言したのだから。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.5

5

Absistite itaque ab Auxentio satanae angelo, hoste Christi, vastatore perdito, fidei negatore: quam sic est regi professus, ut falleret; sic fefellit, ut blasphemaret.

PL 10, 616C

だから、サタンの天使、キリストの敵、堕落した荒らし手、信仰の否認者であるアウクセンティウスから離れよ。彼はその信仰を、王に対して、欺くために宣言し、冒瀆するために欺いたのである。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.6

6

Congreget nunc ille quas volet in me synodos, et haereticum me, ut saepe jam fecit, publico titulo proscribat, et quantam volet iram in me potentium moliatur: mihi certe ille numquam aliud quam diabolus erit, quia Arianus est: neque pax aliquorum umquam optabitur, nisi eorum, qui secundum patrum nostrorum apud Nicaeam tractatum, anathematizatis Arianis, Christum Deum verum praedicabunt.

PL 10, 616C

彼は今、望むだけの会議を私に対して招集し、すでに何度もしたように、公の名目で私を異端者と告示し、権力ある者たちの怒りを、望むだけ私に対して企てるがよい。私にとって彼は、アレイオス派であるがゆえに、悪魔以外の何者でもありえない。そして、我々の父祖たちのニカイアでの論究に従い、アレイオス派にアナテマを宣告して、キリストを真の神と宣べる者たちの平和以外の、いかなる者の平和も、望まれることはない。

Liber contra Arianos vel Auxentium Mediolanensem 12.7

7

EXEMPLUM BLASPHEMIAE AUXENTII. Beatissimis et gloriosissimis imperatoribus Valentiniano et Valenti Augustis, Auxentius episcopus ecclesiae catholicae Mediolanensium.

PL 10, 617A

アウクセンティウスの冒瀆の写し。最も幸いなる、最も栄光ある皇帝ウァレンティニアヌスとウァレンス、アウグストゥスたちへ。ミラノの人々の公同の教会の司教アウクセンティウスより。