De Poenitentia 11.1
Quid si praeter pudorem, quem potiorem putant, etiam incommoda corporis reformident, quod inlotos, quod sordulentos, quod extra laetitiam oportet deversari, in asperitudine sacci, et horrore cineris, et oris de jejunio vanitate?
PL 1, 1246A彼らがより重いとみなす恥辱のほかに、肉体の不都合をも恐れるとすればどうであろうか。すなわち、粗布のざらつきと灰のむさ苦しさと断食による顔のやつれとのうちにあって、洗われず、汚れたまま、喜びの外で過ごさねばならないということを。
De Poenitentia 11.2
Num ergo in coccino et Tyrio pro delictis supplicare nos condecet? Cedo acum crinibus distinguendis, et pulverem dentibus elimandis, et bisulcum aliquid ferri vel aeris unguibus repastinendis.
PL 1, 1246Aでは、緋色とテュロス産の紫の衣をまとって罪のために嘆願することが、我々にふさわしいというのか。さあ、髪を分ける針を、歯を磨く粉を、爪を手入れするための鉄や青銅の二又の道具を出してみよ。
De Poenitentia 11.3
Si quid ficti nitoris, si quid coacti ruboris, in labia aut genas urgeat. Praeterea exquirito balneas laetiores hortulani maritimive secessus: adjicito ad sumptum; conquirito altilium enormem saginam; defecato senectutem vini.
PL 1, 1246B作り物の艶であれ、無理に作った紅であれ、唇や頬に塗りつけるがよい。そのうえ、いっそう心地よい浴場や、庭園または海辺の静養地を探し求めるがよい。出費を惜しむな。肥え太らせた家禽の途方もない肉づきを探し集め、年経た葡萄酒を澄ませておくがよい。
De Poenitentia 11.4
Cumque quis interrogarit, cuinam ea largiaris: Deliqui, dicito, in Deum, et periclitor in aeternum perire. Itaque nunc pendeo, et maceror, et excrucior, ut Deum reconciliem mihi, quem delinquendo laesi.
PL 1, 1246Bそして、誰かが、それを一体誰のために気前よく費やしているのかと尋ねたなら、こう言うがよい。「私は神に対して罪を犯し、永遠に滅びる危険にある。それゆえ今、私は宙づりのまま、やつれ果て、責め苛まれている。罪を犯すことで傷つけたその神を、私と和解させるために。」
De Poenitentia 11.5
Sed enim illos, qui ambitu obeunt capessendi magistratus, neque pudet, neque piget incommodis animae et corporis, nec incommodis tantum, verum et contumeliis omnibus eniti in caussa votorum suorum. Quas non ignobilitates vestium affectant?
PL 1, 1246Bしかし、猟官運動によって公職を得ようとする者たちは、魂と肉体の不都合を恥じもせず厭いもしない。それどころか、不都合にとどまらずあらゆる侮辱にも、自らの願いの実現のために耐え抜こうとする。彼らはどのような身なりの卑しさをも進んで装うではないか。
De Poenitentia 11.6
Quae non atria nocturnis et crudis salutationibus occupant? Ad omnem occursum majoris cujusque personae decrescentes, nullis conviviis celebres, nullis comessationibus congreges, sed exules a libertatis et laetitiae felicitate.
PL 1, 1246C彼らはどのような玄関の間をも、夜中や夜明け前の挨拶回りで占領せずにいるだろうか。より高い地位の者と出くわすたびに身を低くし、どんな酒宴にも顔を出さず、どんな宴会の仲間にもならず、自由と喜びの幸いから追放された者となっている。
De Poenitentia 11.7
Idque totum propter unius anni volaticum gaudium. Nos, quod securium virgarumve petitio sustinet, in periculo aeternitatis tolerare dubitamus? et castigationem victus atque cultus offenso Domino praestare cessabimus, quae gentiles nemine omnino laeso sibi irrogant?
PL 1, 1247Aしかもそれはすべて、たった一年の儚い喜びのためである。我々は、永遠が懸かっているというのに、権標たる斧と鞭を求める運動が耐えているものを、耐え忍ぶことをためらうのか。そして、誰一人傷つけられていないのに異教徒たちが自らに課している飲食と装いの懲罰を、憤りたもう主に捧げることをやめてしまうのか。
De Poenitentia 11.8
Hi sunt de quibus Scriptura commemorat: Vae illis qui delicta sua velut procero fune nectunt .
PL 1, 1247Aこれこそ、聖典が語っている者たちである。「災いあれ、自らの罪を長い綱のように結わえる者たちに。」