De Cultu Feminarum 2.4.1
Quasi gentilibus dicam, gentili et communi omnium praecepto alloquens vos, solis maritis vestris placere debetis. In tantum autem placebitis eis, in quantum alteris placere non curaveritis.
PL 1, 1320Bあたかも異邦人たちに語るかのように、異邦人にも万人にも共通の教えによって諸君に語りかけよう。諸君は自分の夫だけに気に入られるべきである。しかも、他の者たちに気に入られようとしない度合いに応じてこそ、諸君は夫たちに気に入られるであろう。
De Cultu Feminarum 2.4.2
Securae estote, benedictae; uxor nulla deformis est marito suo; satis placuit, cum electa est, seu moribus, seu forma commendata. Ne qua vestrum putet, si temperaverit a compositione sui, se odium et aversionem maritorum prosecuturam.
PL 1, 1320B安んじているがよい、祝福された女たちよ。いかなる妻も自分の夫にとって醜くはない。選ばれたときにすでに十分気に入られたのであり、それは人柄によってか、容姿によって推薦されたかのいずれかである。諸君のうち誰も、もし自らを装うことを控えたならば、夫たちの憎しみと嫌悪を招くことになるだろうなどと考えてはならない。
De Cultu Feminarum 2.4.3
Omnis maritus castitatis exactor est; formam vero fidelis non expostulat, quia non iisdem bonis, quae gentiles putant, capimur; infidelis contra etiam suspectam habet, vel propter illam sceleratam in nos opinionem gentilium. Cui ergo pulchritudinem tuam nutris?
PL 1, 1320Bあらゆる夫は貞潔を求める者である。しかし信徒である夫は容姿を要求しない。なぜなら我々は、異邦人たちが考えるのと同じ善きものによって心を捕らえられているわけではないからである。これに反して、信徒でない夫は容姿をかえって疑わしいものと見なす。それは、異邦人たちが我々について抱くあの邪悪な世論のゆえでもある。それならば、お前は誰のために自分の美しさを養っているのか。
De Cultu Feminarum 2.4.4
Si fidelis, non exigit; si gentilis, non credit. Quid gestis aut suspecto aut non desideranti placere?
PL 1, 1320Bもし信徒であれば、彼はそれを求めない。もし異邦人であれば、彼はそれを信じない。お前は、疑っている者にも、望んでいない者にも、いったい何を望んで気に入られようとするのか。