Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.1
Ex quibus apparet quoniam neque consubstantiale est quod generatur, neque sine conversione generatio a Deo. Si autem hoc incongruens Deo, nulla ergo generatio a Deo. Magis autem incongruum nobis apparet, si juxta motum generatio.
PL 8, 1017Aこれらのことから、生まれるものは同一実体ではなく、神からの生成が転回なくして成ることもないことが明らかである。しかるに、これが神にふさわしくないのであれば、神からの生成は何もないことになる。運動にしたがっての生成であるなら、我々にはいっそうふさわしくないものと思われる。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.2
Aut enim intus motus est, aut progrediens: si intus, nulla generatio: si progrediens, eadem. Immutatio ergo. Et si motus progrediens, non consubstantialis. Deinde si progrediens, in suam substantiam processit, aut in alicujus effectionem.
PL 8, 1017Aというのも、運動は内なるものであるか、あるいは進み出るものであるかのいずれかだからである。内なるものであれば、生成は何もない。進み出るものであれば、同じことである。したがって変化である。そして、もし運動が進み出るものであるなら、それは同一実体ではない。さらに、もし進み出るものであるなら、それは自らの実体へと進んだか、あるいは何かの造出へと進んだかである。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.3
Primum si passus est Deus, motus in motum; et hoc inversio est. Deinde si in suam substantiam processit, substantiam non habuit: si in alterius substantiam, aliud fuit a Deo quod operatum fuit a Deo: et magis effectum, quam generatio a Deo.
PL 8, 1017Aまず、もし神が運動へと動かされ、受動を被ったのであれば、これは転回である。次に、もし自らの実体へと進んだのであれば、それはまだ実体を持っていなかったことになる。もし他のものの実体へと進んだのであれば、神によって働きかけられたものは神とは別のものであったことになり、それは神からの生成というよりも、むしろ作り出されたものである。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.4
Non consubstantiale igitur, et conversio prioris in id quod secundum est. Nulla igitur a Deo generatio. Dicunt autem quidam, quod juxta superfluum generatio a Deo, superplenum generatio a Deo.
PL 8, 1017Aしたがって、それは同一実体ではなく、先なるものが第二のものへと転回したのである。したがって、神からの生成は何もない。しかるに、ある人々は、神からの生成は溢れ出ることにしたがって成る、すなわち溢れ満ちることにしたがって神からの生成が成る、と言う。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.5
Superplenum autem dicunt, sicut fons superbulliens habet quod superabundet, effundens et semper plenus. Sic et a Deo, quemadmodum quod a fonte quod superest, quod effunditur. Et haec generatio a Deo. Sed in eadem rursus recurrit ratio.
PL 8, 1017B彼らが言う「溢れ満ちること」とは、あたかも湧き溢れる泉が、注ぎ出しつつ常に満ちて、余剰を有するようなものである。神からもまた同様に、泉から余ったものが注ぎ出るように〔子が出る〕というのである。そして、これが神からの生成であるという。しかし、これもまた同じ理屈に立ち返ることになる。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.6
Si enim superplenum, et semper plenum: semper ergo a Deo generatio: non enim deficit fons. Quod autem crescit, effunditur. An manet, quod augetur? Nec non igitur effunditur id quod superplenum est: quoniam inconveniens, non effundi quod superest.
PL 8, 1017Bというのも、もし溢れ満ちているのであれば、常に満ちているのであり、したがって神からの生成は常にあることになる。泉は涸れないからである。しかるに、増していくものは、注ぎ出されるものである。増していくものが、そのままとどまるだろうか。したがって、溢れ満ちているものは、注ぎ出されないということはない。余っているものが注ぎ出されないのはふさわしくないからである。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.7
Sed effundit, et semper effundit: semper enim superfluit. Ergo et novi angeli, et novi mundi. Inconveniens enim, non effundi quod semper effluit.
PL 8, 1017Bしかし、それは注ぎ出す、しかも常に注ぎ出す。常に溢れ出るからである。したがって、新たな天使たちも、新たな世界どもも〔あることになる〕。常に溢れ出るものが注ぎ出されないのはふさわしくないからである。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.8
Sed si semel superplenum, immutatio ergo Dei et inversio Dei, duplex: sic et istud incongruum: nulla ergo secundum hoc in Deo generatio.
PL 8, 1017Cしかし、もし溢れ満ちることが一度きりであったとすれば、神の変化と神の転回とが二重に生じることになる。したがって、これもまたふさわしくないことである。ゆえに、これにしたがっても、神のうちにいかなる生成もない。
Liber de Generatione Divina ad Marium Victorinum 7.9
Si vero juxta superplenum, insuper nec consubstantiale quod effunditur ipsi Deo: Deus enim superabundans: quod autem effunditur, ipsum effusum est tantum, non autem semper abundans. Aliud igitur est quod post illud superabundat: ergo aliud post aliud, et aliud.
PL 8, 1017Cしかるに、もし溢れ満ちることにしたがってであるとすれば、さらに、注ぎ出されるものは神自身と同一実体ですらない。というのも、神は溢れ余るものであるのに対し、注ぎ出されるものは、ただ注ぎ出されたものにすぎず、常に溢れ余るものではないからである。したがって、その後にさらに溢れ余るものは別のものであり、次から次へと、また別のものが続くことになる。