アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Ordo urbium nobilium

Urbs V 第V篇

Ausonius · Ordo urbium nobilium · PL 19, 869C · 2 sectiones

Ordo urbium nobilium 5.0.1

1

Et Mediolani mira omnia: copia rerum;Innumerae cultaeque domus, facunda virorumIngenia et mores laeti; tum duplice muroAmplificata loci species, populique voluptasCircus, et inclusi moles cuneata theatri:Templa, Palatinaeque arces, opulensque Moneta,

PL 19, 869C

ミラノのものはすべて驚くべきだ。物の豊かさ。数知れず美しい家々、男たちの雄弁な才と快活な気質。また二重の城壁で広げられた土地の景観、民の楽しみである競技場と、囲われた劇場の楔形の大きな座席。神殿、宮殿の城砦、富める造幣所、

Ordo urbium nobilium 5.0.2

2

Et regio Herculei celebris sub honore lavacri,Cunctaque marmoreis ornata peristyla signis,Moeniaque in valli formam circumdata labro,Omnia quae magnis operum velut aemula formisExcellunt: nec juncta premit vicinia Romae.

PL 19, 869D

ヘラクレスの浴場の名で名高い一帯、大理石の像で飾られたすべての列柱の中庭、堤の形に縁をめぐらされた城壁、これらすべては、大きな造作の形において競うかのように秀でている。隣接するローマの近さも〔これを〕圧しない。