Ordo urbium nobilium 2.0.1
Constantinopoli assurgit Carthago priori,Non toto cessura gradu: quia tertia diciFastidit, non ausa locum sperare secundum,Qui fuit ambarum. Vetus hanc opulentia praefert,Hanc fortuna recens. Fuit haec, subit ista, novisqueExcellens meritis, veterem praestringit honorem:
PL 19, 869Aカルタゴは、先に立つコンスタンティノポリスに席を立って礼を示すが、一段をすっかり譲るわけではない。三番目と呼ばれることを嫌い、二番目の座を望むことをあえてしない。その座は両者に共通だったのだ。古い富はカルタゴを先に立て、新しい幸運はコンスタンティノポリスを先に立てる。前者はかつてあり、後者は今や昇り、新しい功績で抜きん出て、古い栄誉をかすませる。
Ordo urbium nobilium 2.0.2
Et Constantino concedere cogit Elissam.Accusat Carthago deos jam plena pudoris,Nunc quoque si cedat, Romam vix passa priorem.Componat vestros fortuna antiqua tumores.Ite pares, tandem memores, quod numine divumAngustas mutastis opes et nomina: tu cumByzantina Lygos, tu Punica Byrsa fuisti.
PL 19, 869Aそしてコンスタンティヌスに、エリッサ〔ディド。カルタゴの建設者〕を譲らせる。カルタゴは、すでに恥に満ちて、神々を責める。今またコンスタンティノポリスに譲るなら、ローマが先に立つことさえほとんど耐えなかったのに。古い運命が、諸君の高ぶりを鎮めるがよい。対等に進め、ついに思い出して、神々の神威によって貧しい富と名を替えたことを。あなた〔コンスタンティノポリス〕がかつてビュザンティオンのリュゴス、あなた〔カルタゴ〕がプニカのビュルサであった時を〔いずれも旧名〕。