アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Ordo urbium nobilium

Urbs XII 第XII篇

Ausonius · Ordo urbium nobilium · PL 19, 871A · 2 sectiones

Ordo urbium nobilium 12.0.1

1

Non umquam altricem nostri reticebo Tolosam,Coctilibus muris quam circuit ambitus ingens,Perque latus pulchro praelabitur amne Garumna:Innumeris cultam populis, confinia propterNinguida Pyrenes, et pinea Cebennarum,Inter Aquitanas gentes et nomen Iberum.

PL 19, 871A

私を育てたトロサ(トゥールーズ)を、私は決して黙さない。焼いた煉瓦の壁の巨大な周りが取り巻く都を。そしてわきを美しい川ガルムナ(ガロンヌ川)が流れ過ぎる。数知れぬ民に栄え、国境近くには雪をいただくピュレネー山脈と、松の茂るケベンナ山脈があり、アクィタニアの諸国民と、イベリアの名のあいだに位置する。

Ordo urbium nobilium 12.0.2

2

Quae modo quadruplices ex se cum effuderit urbes,Non ulla exhaustae sentit dispendia plebis:Quos genuit cunctos gremio complexa colonos.

PL 19, 871A

今しがた自分から四つの都市を送り出したのに、民が尽きて損なわれたとは少しも感じない。自分が生んだ入植者を、すべて懐に抱いているからだ。