諸家—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Testimonia selecta de S. Zenone

Testimonium VIII 第VIII項

Various / anonymous · Testimonia selecta de S. Zenone · PL 11, 227B · 2 sectiones

Testimonia selecta de S. Zenone 8.0.1

1

Zeno, Veronensis episcopus, Gallieni imperatoris tempore insignis habetur, et martyrium patitur.

PL 11, 227B

ヴェローナの司教ゼノは、皇帝ガリエヌスの時代に傑出した人物とされ、殉教する。

Testimonia selecta de S. Zenone 8.0.2

2

Scripsit autem hic Dei venerandus Antistes libros de Patientia, Pudicitia Fide, Spe, Charitate tres, etc. Exscribit enim laudatum Joannem Veronensem; deinde addit: Omnia haec opuscula memorabilis vir Joannes, presbyter majoris Veronensis Ecclesiae mansionarius, se vidisse et legisse testatur.

PL 11, 227B

さて、神の尊敬すべきこの司教は、『忍耐について』、『貞潔について』〔底本は Pudicitia Fide。コンマが落ちたらしく、「貞潔について」「信仰について」と読む〕、『信仰について』、『希望について』、『愛について』三巻〔tres がこの書名だけにかかるか全体にかかるかは定かでない〕、等々を書いた。実際、彼は先に挙げたヴェローナのヨアンネスを書き写しており、さらにこう加える。「これらの小著のすべてを、記憶に値する人ヨアンネス、ヴェローナの大教会の司祭にして堂守は、自分が見て読んだと証言する。」