諸家—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Testimonia selecta de S. Zenone

Testimonium III 第III項

Various / anonymous · Testimonia selecta de S. Zenone · PL 11, 225C · 2 sectiones

Testimonia selecta de S. Zenone 3.0.1

1

Octavus Pastor et Confessor Zeno Martyr inclytus, Qui Veronam praedicando reduxit ad baptismium, A malo spiritu sanavit Gallieni filiam, Boves cum homine mergentes reduxit a pelago.

PL 11, 225C

第八の牧者にして告白者、名高い殉教者ゼノは、宣べ伝えによってヴェローナを洗礼〔底本の綴りは baptismium。baptismum(洗礼)と取った〕へと連れ戻し、悪しき霊からガリエヌスの娘を癒やし、人とともに沈みゆく牛たちを水の深みから連れ戻した。

Testimonia selecta de S. Zenone 3.0.2

2

Et quidem multos liberavit ab hoste pestifero, Mortuum resuscitavit ereptum e fluvio, Multa Idola destruxit per crebra jejunia. Non queo multa narrare hujus Sancti opera. Quae a Syria veniendo usque in Italiam Per ipsum omnipotens Deus ostendit mirabilia.

PL 11, 225C

また実に、多くの人々を疫病をもたらす敵から解放し、川から引き上げられた死者をよみがえらせ、頻繁な断食によって多くの偶像を破壊した。私はこの聖人の多くの業を語り尽くすことができない。シリアからイタリアに至る道すがら、全能の神が彼を通して示した驚くべき業を。