Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.1
Di questo nostro Vescovo molti Sermoni abbiamo, per li quali tra i Santi Padri meritamente tien luogo.
PL 11, 229B我々のこの司教には、多くの説教が伝わっており、それゆえ彼は聖なる教父たちのなかに当然の位置を占めている。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.2
Citano, ed approvano questi Sermoni non pochi dotti stranieri; Paolo Vescovo di Fossombrone, Bulengero, Salmasio, Valesio, Bucnero, Daumio, Barzio, cui pareva il nostro Autore un Apulejo Cristiano, il gran Casaubono, che lo giudicò tra i Latini elegantissimo sopra tutti, e molt' altri.
PL 11, 229B少なからぬ外国の学者たちがこれらの説教を引用し、是認している。フォッソンブローネの司教パオロ、ブレンジェーロ、サルマージオ、ヴァレージオ、ブクネーロ、ダウミオ、バルト――彼にはこの著者がキリスト教徒のアプレイウスと見えた――、偉大なカザウボーノ――彼はこの著者を、ラテン語の著者たちのなかで誰よりも優雅だと判じた――、その他多くである。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.3
Il P. Bollando adduce il suo Sermone sopra Sant' Arcadio, come autentica vita di quel Martire: cosi fa il P. Ruinart ne gli Atti scelti.
PL 11, 229Bボランド神父は、アルカディウス聖人についての彼の説教を、この殉教者の真正の伝記として挙げている。リュイナール神父も『精選殉教録』で同じようにしている。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.4
Ma come di questo Santo il temo, il grado, le azioni, e fin l' essere va in controversia; così piú di tutto ci vanno i Sermoni, che da lunga schiera di valenti Critici son rigettati aspramente.
PL 11, 229Bだが、この聖人の時代〔底本は「temo」。「tempo」と読む〕、位階、行い、さらには存在そのものまでが論争のなかにあるのと同様に、何にもまして説教が論争のなかにあり、それらは多くの有能な批評家たちの長い列によって手厳しく退けられている。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.5
Sisto da Siena fu il primo, siccome quello che francamente scrisse, aver Guarino dati fuori come de Zenone Sermoni presi la più parte da varj autori: alcuni esser di Sant' Ilario, e di S. Basilio, gli altri o sian Sermoni, o frammenti, per la diversità dello stile ben palesarsi d' autori diversi.
PL 11, 229Bシエナのシストが最初であった。彼は率直に、グアリーノが、ゼノの説教として、その大部分をさまざまな著者から取ったものを世に出したと書いた。あるものは聖ヒラリウスや聖バシリウスのものであり、他のものは、説教であれ断片であれ、文体の違いからさまざまな著者のものであることがはっきりわかる、と。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.6
Tutto questo fu puntualmente trascritto prima da Possevino, Bellarmino, Baronio, Molano, e Mireo; indi da Riveto, Coco, Vossio, Cave, Labbe, Oudino, Placcio, Dupino, che dubita se questo Zenone fosse al mondo mai, e da più altri; benchè d' ordinario come sentimenti lor proprj, e senza pur nominare Sisto Sanese.
PL 11, 229Cこれらすべてを、まずポッセヴィーノ、ベッラルミーノ、バロニオ、モラーノ、ミレオが逐一書き写し、次いでリヴェト、コーコ、フォッシオ、ケイヴ、ラベ、ウーダン、プラッチョ、デュパン――彼はこのゼノがそもそもこの世に存在したのかどうかを疑っている――、さらに多くの者が書き写した。もっとも、たいていは自分自身の意見としてであり、シエナのシストの名を挙げることすらなかったが。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.7
Ricalcasi da gli ultimi singolarmente il punto dell' essere stati messi insieme, e finti, e publicati dal nostro Guarino questi Sermoni, e il non essersene prima avuta mai notizia, o menzione [CCIII] alcuna.
PL 11, 229C後の者たちは、とくに次の点を強調する。すなわち、これらの説教は我々のグアリーノによって寄せ集められ、でっち上げられ、公刊されたものであり、それ以前にはそれについて何の知らせも言及も聞かれたことがなかった、という点である。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.8
La qual cosa con tutto il consenso di tanti, quanto sia erronica e falsa, con poche parole faremo conoscere.
PL 11, 229Cこの見解が、かくも多くの人々の同意があるにもかかわらず、いかに誤りであり偽りであるかを、我々は手短に示そう。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.9
Falso è prima, che dal Guarino venisse l' edizione di questi Sermoni, non dati in luce prima del 1508, che vuol dire intorno a cinquant' anni dopo la morte di lui.
PL 11, 229D第一に、これらの説教の刊行がグアリーノによるというのは偽りである。説教は、彼の死から約五十年後にあたる1508年より前には世に出されていない。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.10
Bensì per publicargli si dicon trascritti da volume antichissimo trovato in Verona dal Guarino nella Biblioteca del Vescovado (pag. 1) .
PL 11, 229Dただし、公刊のために、グアリーノがヴェローナの司教館の図書室で見つけた非常に古い一巻から書き写されたと言われている(1頁)。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.11
Ma per vedere quanto sia lontano dal vero, che da niuno si mentovassero i Sermoni di Zenone avanti Guarino, basta legger l' operetta di Guglielmo Pastrengo contemporaneo del Petrarca; perch' egli non solamente l' annovera tra gli Scrittori, ma recita il catalogo de suoi Sermoni, e cita di essi testimonio più vecchio di lui, cioè Giovanni Prete Mansionario della Chiesa Cattedrale, il quale attestava ( pag. 77) d' avergli letti tutti.
PL 11, 229Dしかし、グアリーノ以前にゼノの説教が誰にも言及されなかったというのがいかに真実から遠いかを見るには、ペトラルカと同時代のグイレルムス・パストレングスの小著を読めば足りる。彼はゼノを著作家のなかに数えるだけでなく、その説教の目録を挙げ、自分より古い証人、すなわち大聖堂の司祭にして聖堂守であったヨアンネスを引いているからである。このヨアンネスは、それらをすべて読んだと証言していた(77頁)。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.12
Coetaneo a questo fu Pier de' Natali, che perlando del nostro Zenone annoverò parimente i Sermoni: ed alquanto anteriore fu Pietro Calo, che raccolse, e compendiò in due gran volumi le vite de' Santi.
PL 11, 230Aこの者と同時代にペトルス・デ・ナタリブスがおり、彼も我々のゼノについて語りながら〔底本は「perlando」。「parlando」と読む〕、同じく説教を数え上げた。またやや前にはペトルス・カロがおり、聖人たちの伝記を二つの大冊に集めて要約した。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.13
Dagli scritti di lui trassero i Padri Bollandisti una leggenda della traslazione e miracoli, a piè della quale così egli notò (XII Aprilis ): Scripsit autem S. Zeno tractatus ultra octoginta, etc.; e di poi: Quos tractatus et epistolas, ac expositiones pulchro et subtili stylo editas ego vidi in duobus voluminibus apud S. Zenonem de Verona.
PL 11, 230Aボランド会の神父たちは、彼の著作から、遺骸の移葬と奇蹟についての伝説を引き出したが、彼はその末尾にこう記している(4月12日)。「聖ゼノは八十を超える論考を著した、云々」。さらにその後に、「美しく精妙な文体で編まれたそれらの論考と書簡と解説を、私はヴェローナの聖ゼノのもとにある二巻の書で見た」。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.14
Non dunque solo fu Guarino, e non primo, e non fu unico il codice trovato poi da lui nella libreria Capitolare, ma altro ve n' era in quella del Monasterio di S. Zenone. Anche Giacopo Prete, i versi del quale tratti da un ms.
PL 11, 230Aしたがって、グアリーノだけではなく、また最初でもなく、のちに彼が参事会の図書室で見つけた写本が唯一のものでもなかった。聖ゼノ修道院の図書室にも別の写本があったのである。また司祭ジャコポ――その詩句は一つの写本〔文は次節に続く〕
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.15
Zenoniano sono stati publicati da' Bollandisti, lodò in que' tempi il Santo singolarmente per l' eloquenza.
PL 11, 230Bゼノ関係のものから取られてボランド会士たちによって公刊されている――は、当時、この聖人をとくにその雄弁のゆえに称えた。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.16
Ora una sua vita abbiam noi di nuovo data fuori a piè dell' Istoria de' Diplomi, l' autor della quale può congetturarsi vivesse nel secolo del 1100, o in quel torno.
PL 11, 230Bさて、彼の伝記を、我々は『証書史』の末尾にあらためて世に出した。その著者は、1100年代かそのころに生きたと推測してよい。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.17
In questa s' introduce il santo Vescovo parlante al popolo, e gli si fanno dire alcuni pezzi de gli stessi Sermoni suoi. Ma questo non basta. Fiori nel secolo del 900 Raterio Vescovo nostro, e per gli scritti celebre, e per la vita.
PL 11, 230Bこの伝記では、聖なる司教が民に語りかける者として登場し、彼自身の説教のいくつかの断片を述べるように描かれている。だが、これでは足りない。900年代に、我々の司教ラテリウスが栄え、その著作と生涯で名高い。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.18
Questi in tre delle sue operette cita un passo dal Sermone sopra Giuda Patriarca, e nell' Epistola Sinodica lo cita con premetter queste parole: Et cum specialis noster Doctor atque provisor, beatus utique Zeno dicat in Sermone, quem de Juda filio Jacob, et Thamar nuru ipsius elegantissime composuit, etc. Ci è di meglio ancora.
PL 11, 230B彼は自分の小著三つで、『族長ユダについての説教』の一節を引用し、『教会会議書簡』では次の言葉を前置きしてこれを引いている。「また、我々の特別の教師にして保護者、まことに福者ゼノが、ヤコブの子ユダとその嫁タマルについてきわめて優雅に作った説教のなかで言うように、云々」。さらによいものがある。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.19
Hincmaro, creato Vescovo di Rems nel 845, fece dono alla libreria di S. Remigio d' un codice contenente questi Sermoni con titolo di Trattati di S. Zenone Vescovo Veronese; il qual prezioso codice conservarsi ancora oggi giorno, fanno fede i dotti Benedittini editori di S. Ilario, e altresi il P. Ruinart.
PL 11, 230Cランスの司教に845年に任じられたヒンクマロは、聖レミ〔聖レミギウス〕の図書室に、これらの説教を収め、題を『ヴェローナの司教聖ゼノの論考』とした一冊の写本を寄贈した。この貴重な写本が今日もなお保存されていることは、聖ヒラリウスの校訂者である学識あるベネディクト会士たち、またリュイナール神父も証言している。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.20
Non solamente adunque fin nel secolo dell' ottocento i Sermoni di Zenon Veronese anche in lontani paesi eran noti, ma uon è da credere si sopettassero punto apocrifi, quá e là rapiti, e falsamente denominati, poichè un Prelato di tante lettere, qual fu Hincmaro, gli stimò meritevoli d' esser da lui donati a un' insigne Biblioteca.
PL 11, 230Cしたがって、ヴェローナのゼノの説教は、800年代にはすでに遠い地でも知られていただけでなく、それが偽作で、あちこちから奪い取られ〔底本は「uon」「sopettassero」。「non」「sospettassero」と読む〕、偽りの名を付けられたものではないかと少しでも疑われたとは考えられない。ヒンクマロほど文芸に通じた高位聖職者が、それを名高い図書室に自ら寄贈するにふさわしいと判断したのだから。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.21
Ecco però quante testimonianze, e quanto anteriori a Guarino. Nè io dubito punto, ch' altra ancora non ne avessimo più antica, e più manifesta, se il libro trovato da lui nella biblioteca Capitolare non si fosse miseramente smarrito, poichè afferma il P. Castellani, primo editor de' Sermoni, com' era antichissimo; e fu d' una libreria, [CCIV] nella quale quasi tutti i codici erano in carattere majuscolo, ed anche molti secoli fa riputati antichi.
PL 11, 230Cこのように、グアリーノより前の証言がいかに多く、いかに古いことか。また私は、彼が参事会の図書室で見つけた書物が惜しくも失われなければ、さらに古くさらに明白な証言がなお我々にあったであろうことを少しも疑わない。説教の最初の編者カステッラーニ神父は、それがきわめて古いものだったと断言しているからである。それは、ほとんどすべての写本が大文字書体で書かれ、すでに何世紀も前から古いと見なされていた図書室のものであった。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.22
Io credo però giustificata a bastanza l' autenticità in genere de' Sermoni del nostro Vescovo.
PL 11, 230Dだが私は、我々の司教の説教が全体として真正であることは、十分に立証されたと考える。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.23
Che tra essi ve n' abbia, che suoi non sono, è destino alle raccolte di Sermoni commune: che alcuni sien pezzi informi, e potè venire dalla confusione, ed arbitrio de' copisti, e dall' esser talvolta raccolti dalla sua voce anche pochi periodi in qualche funzione proferiti.
PL 11, 230Dそのなかに彼のものでないものがあるのは、説教集に共通の定めである。いくつかが形の整わない断片であるのは、写字生たちの混乱と恣意から生じ得たし、また、ある儀式で語られたわずかな文が彼の声から書き取られて集められたことがあったためでもあり得る。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.24
La diversità di stile, che si decanta, non si verifica generalmente, perchè in gran parte di questi monumenti l' istesso genio apparisce, e l' istesso modo.
PL 11, 231A喧伝される文体の違いは、一般には確かめられない。これらの遺作の大部分に、同じ天分と同じ書きぶりが現れているからである。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.25
Le difficoltà sopra alcuni passi si risolvono con abbandonar l' errore di chi l' ha creduto del terzo secolo, e de' tempi di Gallieno, sopra di che veggasi l' Epistola da noi a' Vescovi Veronesi nella nuova edizion dell' Ughelli.
PL 11, 231Aいくつかの箇所についての困難は、彼を3世紀、ガリエヌスの時代の人と考える誤りを捨てることで解ける。これについては、ウゲッリの新版でヴェローナの司教たちに宛てた我々の書簡を見よ。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.26
Che vivesse verso la fine del quarto secolo, si rende patente a chi ben considera in primo luogo la condizion di que' tempi in quest parti, e l' uniformità de' fatti ne' paesi adjacenti.
PL 11, 231A彼が4世紀の末ごろに生きたことは、まず、この地方の当時の状況と、隣接する地方の事実の一致をよく考える者には明らかになる。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.27
Si rende indubitato poi dall' esser Santo Zenone succeduto a Gricino, e questi a Lucillo, che nel 347 soscrisse al Concilio Sardicese.
PL 11, 231Aさらに、聖ゼノがグリチーノの、グリチーノがルチッロの後継者であり、ルチッロが347年にサルディカ公会議に署名したことから、疑いなく確かになる。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.28
Niente men forte è l' argomento, che si trae dall' Epistola di Sant' Ambrogio al nostro Vescovo Siagrio, perchè lo riprende in essa di non aver avuto per innocente una sacra vergine assolta già, e santificata dalla benedizione di Zenone di santa memoria: con che si fa chiarissimo, che Zenone era stato suo antecessore.
PL 11, 231B聖アンブロシウスが我々の司教シアグリオに宛てた書簡から引き出される論拠も、劣らず強い。その書簡で彼は、すでに無罪とされ、聖なる記憶のゼノの祝福によって聖別された聖なる処女を、無実と見なさなかったことをシアグリオに咎めている。これにより、ゼノが彼の前任者であったことがきわめて明らかになる。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.29
Ma che occorrono altre pruove, quando dice egli stesso nel Sermone della Continenza, come gl' insegnamenti Apostolici correano quasi già da quattrocent' anni? Così leggono i Manuscritti, e cosi la prima sincera edizione.
PL 11, 231Bしかし、ほかの証拠が何になろう。彼自身が『節制についての説教』で、使徒たちの教えがすでにおよそ四百年にわたって行き渡っていると言っているのだから。写本もそう読み、最初の誠実な版もそう読む。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.30
Nè bisogna però prender questo numero troppo a rigore, come lo prese il Vossio (de Hist. Lat. lib. III, cap. 2) , ben sapendosi l' uso de numeri rotondi, di che esempio si hanno infiniti.
PL 11, 232Aとはいえ、この数を、フォッシオ(『ラテン歴史家について』第3巻第2章)のように厳密に取ってはならない。丸い数の用法は知られており、その例は無数にあるからである。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.31
Post quingentos annos disse assolutamente Felice III, in Epistola da noi ora di nuovo publicata, e inserita nel tomo quinto de' Concilj, benchè scritta come abbiam quivi dimostrato avanti l' anno 489.
PL 11, 232A教皇フェリーチェ3世は、我々があらためて公刊し公会議集第五巻に収めた書簡で、端的に「五百年ののち」と言った。もっともその書簡は、我々がそこで示したとおり、489年より前に書かれたものである。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.32
Nè S. Zenone prende quivi il tempo dell' Epistola a Corinti, di cui fa menzione, ma de' tempi Cristiani generalmente, e dalla nascita di Cristo.
PL 11, 232Aまた聖ゼノはここで、彼が言及するコリント人への書簡の時代を取っているのではなく、一般にキリスト教の時代を、キリストの誕生から数えている。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.33
Il ribatter l' objezione del silenzio degli Antichi, e l' entrare nel particolar esame di ciascun Sermone, e nella quistione se fosse Martire o no, ed in altre tali, non è del presente instituto, e sarà peso di chi finalmente è per intraprendere una sana edizione di questo Padre.
PL 11, 232A古人の沈黙という異議を論駁することも、一つ一つの説教を詳しく吟味することも、彼が殉教者であったかどうかの問題やそれに類することに立ち入ることも、本書の目的ではない。それは、ついにこの教父の健全な版に着手する者の仕事となろう。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.34
Niun' altro n' ha maggior bisogno, e per riunire, e per distinguere, e per indicare i fonti, e per dichiarare, e per emendare ancora.
PL 11, 232Bこの人ほど版を必要とする者はほかにない。集めるためにも、区別するためにも、出典を示すためにも、解説するためにも、さらに校訂するためにも。
Testimonia selecta de S. Zenone 22.0.35
Se questo Santo fosse nativo del nostro paese o no, nè si potrebbe asserir, nè impugnare: il nome veramente l' indica più tosto Greco, e l' Anonimo, di cui parleremo fra poco, sembra accennare, che quà venisse dalle parti di Siria.
PL 11, 232Bこの聖人が我々の地の生まれかどうかは、主張もできず、反駁もできない。名はむしろギリシア人のものを思わせ、まもなく語る無名氏は、彼がシリアの方面からここに来たことをほのめかしているように見える。