Missae S. Zenonis 7.0.1
Super populum. --Omnipotens sempiterne Deus, qui beatum Zenonem Confessorem tuum pontificalibus infulis decorasti, fac nos, quaesumus, ejus exemplo et magnifico interventu, mundi gloriam mente despicere, et coelum semper ambire. Per Dominum.
PL 11, 217B民の上の祈り。――全能にして永遠なる神よ、汝は、汝の告白者、福者ゼノを、司教の冠帯で飾った。願う、彼の模範と偉大な執り成しによって、我々がこの世の栄光を心で軽んじ、つねに天を求めるようにさせよ。我々の主…によって。
Missae S. Zenonis 7.0.2
Super Sindonem. --Deus, qui praesentem diem beati Zenonis Pontificis tui gloriosa exitu fecisti solemnem, praesta ipsius nos apud te continuis adjuvari suffragiis, et magnificis intercessionibus confoveri.
PL 11, 217B亜麻布の上の祈り〔祭壇に広げる亜麻布の上の祈りの意と解した〕。――神よ、汝は、汝の司教、福者ゼノの栄光ある〔底本は gloriosa。exitu にかかる glorioso と読む〕旅立ち〔ミーニュの脚注は、ヴァティカン・パラティナ写本と1518年・1560年の刊本が exitu に代えて excessu とする〕によって、今日というこの日を祝日とした。我々が、彼の汝のもとでの絶えざるとりなしに助けられ、偉大な執り成しにかばわれることを許せ。
Missae S. Zenonis 7.0.3
Per Dominum. [CLXXXV] Super oblata. --Adsit Ecclesiae tuae, Deus, praeclara B. Zenonis intercessio, quae et munera nostra oculis tuae majestatis acceptabilia faciat, et te nobis placabilem reddat. Per Dominum.
PL 11, 217B我々の主…によって。奉献文。――神よ、汝の教会に、福者ゼノの輝かしい執り成しが寄り添え。それが我々の供え物を汝の威光の目に受け入れられるものとし、汝を我々に対して宥めやすいものとするように。我々の主…によって。
Missae S. Zenonis 7.0.4
Praefatio. --Aeterne Deus, Beati Pontificis et Confessoris tui Zenonis merita recolentes, quem tua gratuita benignitate in pontificatus officio et fidei munere sublimare dignatus es, ut et immensis virtutibus coruscaret, et sanctae humilitatis propositum non desereret.
PL 11, 217B序唱。――永遠なる神よ、我々は、汝の福者である司教にして告白者ゼノの功績を思い起こしつつ〔汝に感謝する〕。汝は、無償の恵みによって、彼を司教の務めと信仰の賜物において高めることを良しとし、彼が限りない徳によって輝き、しかも聖なる謙遜の志を捨てないようにした。
Missae S. Zenonis 7.0.5
Nam et Gallieni Principis filiam a potestate daemonis eripuit, et multorum languores potenti virtute curavit. Praesentit etiam Athesis fluvius, quod tanti valeat Praesulis virtus, dum suum ultra morem excedens littus, templi sacrati non ausus est ingredi aditus.
PL 11, 217Cというのも彼は、皇帝ガリエヌスの娘を悪霊の力から救い出し、多くの者の病を力ある徳によって癒やしたからである。アテシス川もまた、かくも偉大な司教の徳がいかに力を持つかを感じ取った。自らの岸を常ならぬほどに越えて溢れたとき、聖なる神殿の入口に入ろうとはしなかったのである。
Missae S. Zenonis 7.0.6
Digne igitur in tuo nomine ipsius praeconia non tacemus; digne ipsius miracula festivis laudibus conclamamus: digne cum ipso tibi, Domine, bonorum omnium largitori gratiarum vota persolvimus. Per Christum Dominum.
PL 11, 217Cふさわしく、我々は汝の名において彼の誉れを黙さない。ふさわしく、彼の奇跡を祝いの賛美によってともに叫ぶ。ふさわしく、彼とともに、主よ、すべての善の与え主である汝に、感謝の誓願を果たす。我々の主キリストによって。
Missae S. Zenonis 7.0.7
Postcommunio. --Beati Pontificis et Confessoris tui Zenonis, quaesumus, Domine, a malis omnibus gloriosa nos semper merita tueantur, in cujus solemnitate percipimus tua Sancta laetantes. Per Dominum.
PL 11, 218A拝領後の祈り。――主よ、願う、汝の福者である司教にして告白者ゼノの栄光ある功績が、我々をあらゆる悪からつねに守れ。その祝日に、我々は汝の聖なるもの〔聖体〕を喜びつつ受ける。我々の主…によって。