Missae S. Zenonis 1.0.1
Oratio -- Sancti Zenonis Sacerdotis et confessoris tui, Domine, veneranda hodiernae festivitatis illuminati congratulantes laetamur; concede propitius dignis ejus precibus exoratus, ut spiritalis alimoniae jocunditate refecti, salutis, quam docuit, imitando viam sectemur.
PL 11, 213B集祷。――主よ、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、尊ぶべき今日の祭日に照らされて、我々は祝い喜ぶ。汝は慈しみをもって、彼のふさわしい祈りに動かされ、次のことを与えよ。霊の糧の楽しみによって元気づけられた我々が、彼の教えた救いの道に倣って、それに従うように。
Missae S. Zenonis 1.0.2
Per Dominum. Alia oratio.--Deus qui nos Sancti Zenonis Sacerdotis et Confessoris tui annua beatae confessionis solemnitate laetificas, praesta quaesumus, ut callida hostis incursione, tua freti virtute, devicta, pervenire ad gaudia ipso intercedente mereamur aeterna.
PL 11, 213B我々の主…によって。別の集祷。――神よ、汝は、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、祝福された告白の年ごとの祭りによって我々を喜ばせる。願う、敵の狡猾な襲撃が、汝の力に頼る我々によって打ち破られ、彼のとりなしによって、我々が永遠の喜びに至るにふさわしくされるよう、与えよ。
Missae S. Zenonis 1.0.3
Per. Secreta. --Oblatis tibi muneribus, quaesumus, Deus pater omnipotens, propitiatus intende, et intercedente B. Zenone Sacerdote atque Confessore tuo et ab occulta insidiatoris impulsione fragilitatem nostram tueantur illaesam, et Angelicis devote manibus suscepta sacratis ante conspectum gloriosae et tremendae majestatis tuae in odorem suavitatis alacriter deferantur.
PL 11, 213B…によって。奉献文。――全能の父なる神よ、汝にささげられた供えものを、願う、慈しみをもって顧みよ。そして、司教にして告白者である汝の祝福されたゼノのとりなしによって、これらが我々のもろさを、潜む陥れる者の衝きから、損なわれぬように守り、また、天使の聖なる手によって敬虔に受け取られ、汝の栄光ある畏るべき威光の前で、芳しい香りとして喜んで運ばれるように。
Missae S. Zenonis 1.0.4
Per. Praefatio. --Vere dignum. Qui B. Zenonem tui sancti nominis copiosa amoris dulcedine uberius satiatum, ad contemplandam Deitatis tuae desideratam perducere dignatus es claritatem: quem ita miserationis tuae invicta pietatis clementia inter mundanas validius reddidit pompas illaesum, ut nec blanda prosperitatis magnitudine tumeret, nec adversitatum undosa procellosae falsitatis [CLXXX] incursione flecteretur: in fide enim stabilis, in charitate longanimis, in castimoniae puritatis vivacitate decorus, et in virtutum miraculis exstitit famosissimus operator salutis, nec non etiam in commissa sibi dominicae dignitatis exsequenda doctrina, cotidiana populos erudiendo reficiebat divini sermonis alimonia vitae, et quod fideliter coelestis praedicabat miles sequendum decorus, hoc opere adimplere indesinenter mirabilis dispensator curabat devotus.
PL 11, 213C…によって。序唱。――まことにふさわしく…。汝は、汝の聖なる名への愛の豊かな甘美さにいっそう満たされた祝福されたゼノを、汝の神性の望まれた輝きを観想するところへ、導くことを良しとした。汝のあわれみの不敗の慈愛の寛容は、世の見せびらかしのなかにあっても、彼を無傷のものとし、順境の甘い大きさによって思い上がることも、逆境の、波立つ嵐のごとき欺瞞の襲撃によって曲げられることもないようにした。実に彼は、信仰において堅固、愛において忍耐強く、貞潔の清らかさの生気において麗しく、徳の奇跡において救いのいと名高い働き手であった。また、主の尊位として彼に託された教えを遂行するにあたり、日々、民を教えながら、神の言葉という命の糧によって民を養った。天の兵士として、従うべきことを忠実に説き、その麗しい者は、これを行いによって絶えず成就することに心を砕いた、驚くべき、敬虔な管理者であった。
Missae S. Zenonis 1.0.5
Ideoque te, Domine omnipotens, rerum omnium auctor, bonorum supplices exoramus, ut cujus pretiosae mortis celeberrimum hodiernae festivitatis recolimus diem, sacratissimis ejus precibus nobis exoratus concedas, ut et a peccatorum nostrorum nexibus absoluti, et ab hostium callida impugnationis ferocitate defensi, coelorum mereamur, te ducente, pervenire ad regna.
PL 11, 214Bそれゆえ、全能の主よ、万物の、また善きものの創り主よ〔bonorum の係りは定かでない。「創り主」に係ると取った〕、我々はひれ伏して汝に願う。その尊い死の日を、今日の祭日に我々が思い起こしているゼノの、いと聖なる祈りに動かされて、汝が我々に与えるように。すなわち、我々が罪の絆から解かれ、敵の、攻撃の狡猾な凶暴さから守られて、汝の導きによって、天の国々に至るにふさわしくされるように。
Missae S. Zenonis 1.0.6
Per Christum. Ad communionem. --Sumptis, Domine, sacrosanctae redemptionis mysteriis deprecamur, ut et salutaris hujus remedii plenitudine roborati, et S. Sacerdotis et confessoris tui Zenonis saluberrimis beataé intercessionis praesidiis suffulti, ad plenae festivitatis gaudia pervenire mereamur aeterna.
PL 11, 214Bキリストによって。拝領の祈り。――主よ、いと聖なる贖いの奥義を拝領した今、我々は願う。この救いの薬の満ちあふれる力によって強められ、また、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、いと救いに満ちた、祝福されたとりなしの守りに支えられて、満ちた祭りの永遠の喜びに至るにふさわしくされるように。
Missae S. Zenonis 1.0.7
Per. Alia. --Custodi nos quaesumus, Domine, Sanctorum tuorum natalitia frequentantes, et ad salutifera mandatorum tuorum exsequenda praecepta nostras semper excita voluntates. Per.
PL 11, 214C…によって。別の〔祈り〕。――主よ、願う、汝の聖人たちの祝日を祝う我々を守れ。そして、救いをもたらす汝の命令の掟を行うよう、我々の意志をつねに奮い立たせよ。…によって。