Missae S. Zenonis 12.0.1
Statuit Dominus Sancto suo Zenoni testamentum sempiternum, et dedit illi sacerdotium magnum. R\. Ab utero sanctificatus. V\. In omnem terram.
PL 11, 221B主は、その聖者ゼノのために永遠の契約を立て、彼に大いなる司教職を与えた。応唱：胎内にあるときから聖別された。唱句：全地に。
Missae S. Zenonis 12.0.2
Hymnus ( Ex ms. capituli Veron. ) Zeno Pontifex inclyte, Christi athleta splendide, Adesto nostris vocibus, Quas pie tibi fundimus. O gloriose Patrone, Nostrae salutis opifex, Ut digne demus cantica, Nostra dirumpe crimina.
PL 11, 221B讃歌（ヴェローナ参事会の写本より）。名高い司教ゼノよ、キリストの輝かしい闘士よ、我々の声に応じて臨め。我々が敬虔に汝に注ぐこの声に。ああ栄光ある守護者よ、我々の救いの働き手よ、我々がふさわしく歌を捧げられるように、我々の罪を断ち切れ。
Missae S. Zenonis 12.0.3
Adesse tuis famulis Dignare dux amabilis: Sentiant nostra pectora Semperque tua numina. Tu es nostrum refugium, Tu robur potentissimum, Tu salus et protectio Nostraque jubilatio.
PL 11, 221C汝の僕らのもとに臨むことをよしとせよ、愛すべき導き手よ。我々の胸が、汝の力をいつも感じるように。汝は我々の避け所、いとも強い支え、汝は救いにして守り、我々の歓呼である。
Missae S. Zenonis 12.0.4
O Pastor pie et clare Nobis benigne succurre ( Cor. subveni) , Nosque supplices respice, Vota servorum suscipe. Deo Patri sit gloria Ejusque soli Filio Cum Spiritu Paraclito Et nunc et in perpetuum. Amen. Ad Noct. Hymnus.
PL 11, 221Cああ、敬虔にして輝かしい牧者よ、我々を慈しんで助けよ（訂正して「助けに来よ」〔Cor. は corrige の略と取った。succurre を subveni に改める案〕）、願う我々を顧みよ、僕らの願いを受け入れよ。父なる神に栄光あれ、またその唯一の子に、パラクレートスなる霊とともに、今もとこしえに。アーメン。夜課に、讃歌。
Missae S. Zenonis 12.0.5
Jesu Redemptor omnium, etc. In Laudibus Lectio. Cognovit Dominus Sanctum suum Zenonem in benedictionibus suis, conservavit illi misericordiam suam, et invenit gratiam coram oculis Domini. [CXCI] R\. Amavit eum Dominus et ornavit eum. V\. Stolam gloriam induit eum.
PL 11, 221C「イエスよ、万人の贖い主よ」、等々。賛課に、朗読。主はその聖者ゼノを自らの祝福のうちに知り、彼に自らの憐れみを保った。そして彼は主の目の前に恵みを見いだした。応唱：主は彼を愛し、彼を飾った。唱句：栄光の衣を彼に着せた〔底本は stolam gloriam。stolam gloriae と読む〕。
Missae S. Zenonis 12.0.6
Et ornavit. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Alius hymnus, indidem. Deus tuorum militum Corona, spes et praemium, Attende pronis auribus Indignis nostris vocibus. Qui Zenonem episcopum Ab omni purum crimine Eductum carnis cavea Locasti super aethera.
PL 11, 221Dそして飾った。父と子と聖なる霊に栄光あれ。別の讃歌、同じ所から。神よ、汝は汝の兵士たちの冠、希望、報いである。身をかがめて聞け、ふさわしからぬ我々の声に。汝は司教ゼノを、あらゆる罪から清いまま、肉の檻から引き出して、天の上に据えた。
Missae S. Zenonis 12.0.7
Ob ejus alma merita Nostra relaxa crimina Hic libera de noxiis Et in futuris saeculis. Te cuncta laudant pariter, Summe cunctorum arbiter, Est cujus regnum stabile Per aevum sine tempore. Amen. V\ Tu es sacerdos in aeternum. Hymni tres ( Ex mss.
PL 11, 222A彼の恵み深い功績のゆえに、我々の罪を赦せ。ここで我々を害から解き放ち、来たるべき世々においても解き放て。万物はひとしく汝をたたえる、万物の最高の裁き手よ、その国は堅く、世々にわたり、時を超えて続く者よ。アーメン。唱句：汝は永遠に祭司である。讃歌三つ（写本の聖務日課書より〔出典の注は次節にまたがる〕）
Missae S. Zenonis 12.0.8
Breviariis Benedictinis monachorum et monialium Veronensium. ) S. Zenonis ad Vesperas, hymnus I. Effulget orbis speculum Zeno praesul mirificus, Cujus festa solemnia Anni nobis fert orbita.
PL 11, 222A（ヴェローナのベネディクト会の修道士と修道女のもの）。聖ゼノについて、晩課に、讃歌第一。世の鏡が輝く、驚くべき司教ゼノ。その盛大な祝日を、年の巡りが我々にもたらす。
Missae S. Zenonis 12.0.9
Qui Christi fide fervidus Hoc praesens spernens saeculum, Flore virtutum praeditus Coeli possedit praemium.
PL 11, 222A彼はキリストの信仰に燃え、この現在の世を退け、徳の花を備えて、天の報いを得た。
Missae S. Zenonis 12.0.10
Hic onus carnis bajulans Plura fecit miracula, Ut floret lux clarissima, Caecas fugavit tenebras. [CXCII] Nempe piscans in flumine Vidit plaustro praecipitem Cum bobus suum rusticum Ad amnis ima mergere.
PL 11, 222B彼は肉の重荷を担いつつ、多くの奇跡を行った。いとも明るい光が咲くように、盲いた闇を追い払った。まことに、川で魚を釣っていて、荷車に乗った自分の農夫が、牛とともに真っ逆さまに川底へ沈もうとするのを見た。
Missae S. Zenonis 12.0.11
Quod hostis hoc nequissimus Patrasset, cernens vir pius, Preces fudit ad Dominum, Ejus poscens auxilium. Subvenit Christi gratia, Quid se credentes munerat, Hunc liberavit hominem, Reddens salutem pristinam. Deo Patri sit gloria, etc. Ad Noctur., Hymnus II.
PL 11, 222Bこれを、いとも邪悪な敵が成し遂げようとしていると見て、敬虔な男は主に祈りを注ぎ、その助けを求めた。キリストの恵みが助けに来た。〔恵みは〕自らを信じる者たちに何を与えるか〔を示して〕〔底本は Quid。quod とも読める〕、この人を解放し、元の健やかさを返した。父なる神に栄光あれ、等々。夜課に、讃歌第二。
Missae S. Zenonis 12.0.12
Post haec curavit filiam Imperatoris unicam, Quam fecerat hospitium Daemon sibi tunc pessimus. Athesis amnis alveus Excrescens ultra solitum, Conscendit ad eximium Ecclesiae fastigium.
PL 11, 222Bこのあと、皇帝のひとり娘を癒した。そのとき、いとも悪い悪霊が、彼女を自分の宿としていた。アテシス川の流れは、常の水位を越えて増し、聖堂のすぐれた屋根の頂にまで上った。
Missae S. Zenonis 12.0.13
Confestim fulgent merita Viri sancti dignissima, Nam mansit aqua solida, Cum sit natura fluida. Precamur ergo supplices, Zeno praesul sanctissime, Ut coeli nobis Dominum Efficias propitium.
PL 11, 222Cたちまち聖なる人のいとも相応しい功績が輝く。水は堅く立った、その本性は流れるものであるのに。それゆえ、我々はひれ伏して願う、いとも聖なる司教ゼノよ、天の主を我々に好意あるものとしてくれ。
Missae S. Zenonis 12.0.14
Quo post abluta crimina Fruamur ejus gloria, Habituri felicia In aeternum solemnia. Praesta Pater piissime, etc. [CXCIII] Ad Laudes, Hymnus III. Praesulis sancti redeunt colenda Festa Zenonis Dominum sequentis, Qui diem nobis celebrem sacravit Fine beato.
PL 11, 222Cそれによって、のち罪を洗い清められて、我々が彼の栄光を享受し、永遠に幸いな祝祭を得る者となるように。いとも敬虔な父よ、授けよ、等々。賛課に、讃歌第三。聖なる司教ゼノ、主に従った者の、崇めるべき祝日が巡り来る。彼は我々に、幸いな最期をもって、名高い日を聖別した。
Missae S. Zenonis 12.0.15
Magnus Excelsi fuerat sacerdos, Praedicans, gentes penetrans marinas, Inde Veronam Deus hunc ad urbem Mittere curat. Qua Deo multum populum lucratus, Instruit verbis, solidavit actis: Pro Deo tandem patiendo mortem Vivit in aevum.
PL 11, 222D彼は至高者の大いなる司教であった。説教しつつ、海辺の諸民族に分け入り、そこから神は彼をヴェローナの町へ遣わすよう計らった。そこで神のために多くの民を獲得し、言葉で教え、行いで固めた。ついには神のために死を受けて、世々に生きる。
Missae S. Zenonis 12.0.16
Nunc in aeternum meritis coruscat Clarus, et mundo manifestus omni: Qui Deo soli studuit placere Corpore vivens. Pastor aeterno radians triumpho, Servulos audi tibi supplicantes, Praemium justis, veniamque posce Crimine lapsis.
PL 11, 222Dいま永遠に、功績によってきらめき、輝き、全世界に明らかである。体に生きていたとき、ただ神に喜ばれようと励んだ者。永遠の凱旋に輝く牧者よ、汝にひれ伏して願う僕らを聞け。正しい者らには報いを、罪に陥った者らには赦しを求めよ。
Missae S. Zenonis 12.0.17
Quo Dei magna miseratione Ordinem coeli decimum replentes Ipsius vultum videamus omni Tempore saecli. Gloriam Patri resonemus omnes, Et tibi Christo genito superne, Cum quibus Sanctus simul et creator Spiritus exstat.
PL 11, 223Aそれによって、神の大いなる憐れみにより、天の第十の階級を満たしつつ、我々が、世の続くいかなる時にも、彼の顔を見ることができるように。我々は皆、父に栄光を響かせよう。また、上より生まれたキリストなる汝に。彼らとともに、聖なる、また創造主である霊がいる。
Missae S. Zenonis 12.0.18
Amen. [CXCIV] Hymnus. ( Ex codice Vatic. num. 1235.) In natale S. Zenonis. Sancti Zenonis Praesulis Hymnum Christo deferimus, Qui contempsit saeculum, Mercavit Christi praemium. Qui in adolescentia Dei praecepta tenuit, Stipem larga jugiter Erogavit pauperibus.
PL 11, 223Aアーメン。讃歌。（ヴァティカン写本1235番より。）聖ゼノの祝日に。我々は聖なる司教ゼノの讃歌をキリストに捧げる。彼は世を軽んじ、キリストの報いを買い取った。彼は青年のとき、神の掟を守り、惜しみなく、絶えず貧しい者らに施しを分け与えた。
Missae S. Zenonis 12.0.19
Piscandi arte usus est, Dogma sequens orthodoxum, Mersit manum in gurgite, Piscavit Dei gratia. Instar Petri Apostoli Digna sortitus merita, Pastorque Veronensium Summus Sacerdos rutilans.
PL 11, 223B彼は魚を釣る技を用い、正統の教えに従い、手を渦の中に沈め、神の恵みによって魚を釣った。使徒ペトロにならい、ふさわしい功績を受け、ヴェローナの人々の牧者、最高の司教として赤々と輝いた。
Missae S. Zenonis 12.0.20
Crebris quoque jejuniis Carnis repulit vitia, Saepe docendo populum Destruxit Mundi idola. Magnus exsistens medicus, Infirma sanans corpora, Saepe liberans animas Obsessas a diabolo.
PL 11, 223Bたびたびの断食によって肉の悪徳を退け、しばしば民に教えて世の偶像を壊した。大いなる医者として、弱った体を癒し、悪魔に取りつかれた魂をしばしば解き放った。
Missae S. Zenonis 12.0.21
Tanta repletus gratia Obiit in Christi requiem, Et nobis semper maxima Ostendit mirabilia. Rogemus ergo populi Confessorem Altissimi, Ut ipse nobis impetret Pacem et indulgentiam.
PL 11, 223Bこれほどの恵みに満たされて、キリストの安息のうちに世を去り、我々にいつも最大の驚異を示している。それゆえ、民よ、至高者の告白者に願おう。彼自身が我々のために平和と赦しをかち取るように。