作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Missae S. Zenonis

Pars XV 第XV項

Various / anonymous · Missae S. Zenonis · PL 11, 224B · 3 sectiones

Missae S. Zenonis 15.0.1

1

Cupientes devotione congrua, et debitis honoribus gloriosum Confessorem beatum Zenonem, Patrem et Patronum hujus civitatis et dioecesis Veronensis, et beatos Georgium, Firmum et Rusticum martyres a grege nobis credito venerari, ut eorum apud Deum meritis adjuvemur, festum ipsorum per civitatem et dioecesem Veronensem a populo et clero annue praecipimus solemniter celebrari, ac per ecclesias ejusdem civitatis et dioecesis universas singulis diebus ferialibus in Matutinis et Vesperis eorum commemorationem fieri cum eorum antiphona et collecta legendis in ecclesiis praelibatis.

PL 11, 224B

栄光ある告白者、祝福されたゼノ――このヴェローナ市と司教区の父にして守護者――と、祝福された殉教者ゲオルギウス、フィルムス、ルスティクスとを、我々に委ねられた群れの手で、ふさわしい敬虔と当然の栄誉とをもって崇めたいと望み、神のもとでの彼らの功績によって我々が助けられるよう、彼らの祝日をヴェローナ市と司教区において民と聖職者が毎年厳かに祝うことを命じる。また、同市と司教区のすべての教会において、平日ごとに朝課と晩課で彼らの記念を、前述の諸教会で読まれるべき彼らの交唱と集祷とをもって行うことを〔命じる〕。

Missae S. Zenonis 15.0.2

2

Itaque pro tribus martyribus dicatur una Antiphona communis et oratio: Deus qui nos concedis sanctorum tuorum Georgii, Firmi et Rustici martyrum tuorum memoriam agere, etc. Eamdem commemorationem subinde praecepit Joannes Matthaeus Gibertus episcopus Veronensis Constitutionum tit.

PL 11, 224C

したがって、三人の殉教者のために共通の交唱一つと集祷一つを唱えるものとする。「神よ、汝は我々に、汝の聖人たち、汝の殉教者ゲオルギウス、フィルムス、ルスティクスの記念を行うことを許す、云々」。同じ記念を、のちにヴェローナ司教ヨハネス・マッタエウス・ギベルトゥスが『規定集』の項〔tit.(titulus)。ミーニュはこの箇所を「Constitutionum tit. 2, lib. II, cap. 2 et 3」と一続きの文に刷る。本版では略記の点で節が分かれ、項の番号「2」は次の節の頭に来る。通して「『規定集』第2項、第2巻、第2章および第3章において」の意〕

Missae S. Zenonis 15.0.3

3

2, lib. II, cap. 2 et 3, non tam in Laudibus et Vesperis, sed etiam in Missis in collecta A cunctis: quod vel hodie servatur.

PL 11, 224D

第2〔項〕、第2巻、第2章および第3章において命じた。賛課と晩課においてだけでなく、ミサにおいても、集祷「A cunctis(すべての〔危難から〕)」において〔命じており〕、それは今日も守られている。