作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Missae S. Zenonis

Pars III 第III項

Various / anonymous · Missae S. Zenonis · PL 11, 215A · 3 sectiones

Missae S. Zenonis 3.0.1

1

Oratio. --Venerabilem diem B. Confessoris tui Zenonis devotione sancta hodie celebrantes, te, Domine, conservatorem omnium fideliter deprecemur, ut pius nostris precibus clemens ac propitius aspiras, sicut et illi misericordiam largiaris. Per.

PL 11, 215A

集祷。――祝福された告白者である汝のゼノの尊い日を、聖なる敬虔をもって今日祝いつつ、主よ、万物の保持者である汝に、我々は信仰をもって願う。汝が慈しみ深く、我々の祈りに憐れみ深く恵み深く息を吹き入れ〔底本は aspiras。aspires(接続法)と読む〕、彼にも慈悲を与えるのと同じように。…によって。

Missae S. Zenonis 3.0.2

2

Secreta. --Deus qui fulgentibus margaritis clarum lumen inferis mundo, qui beato Pontificato Zenonis aeternam in coelis coronam praeparasti, et nobis quoque famulis tuis adstantibus ante conspectum majestatis tuae adesse digneris.

PL 11, 215A

奉献文。――神よ、輝く真珠のごとき明るい光を〔底本は inferis。infers と読む。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書とローマ版がともに infers とする〕世にもたらす汝、祝福された司教ゼノのために〔底本は beato Pontificato。beato Pontifici と読む。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書が beato Pontifici Zenoni、ローマ版が Pontificatui、ヴェローナ写本が Pontificatu とする〕天に永遠の冠を備えた汝よ、汝の威光の前に立つ汝の僕である我々のもとにも、臨むことをよしとせよ。

Missae S. Zenonis 3.0.3

3

Per. [CLXXXII] Ad Complendum --Deus, qui tali Ecclesiae fecisti Pontificem, ut talem nostris temporibus constituisti Sacerdotem, qui purissimam et immaculatam hostiam possit offerre. Per.

PL 11, 215B

…によって。拝領後の祈り。――神よ、汝はかかる教会のために司教を立て、また〔底本は ut。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書の et talem を最良の読みとする。訳はそれに従う〕かかる司教を、最も清く汚れなき犠牲を捧げうる司教を、我々の時代に立てた。…によって。