Missae S. Zenonis 6.0.1
Introitus. --Satuit ei Dominus testamentum pacis, et principem fecit eum, ut sit illi sacerdotii dignitas in aeternum. Psalmus. Misericordias Domini in aeternum cantabo. V\. Gloria.
PL 11, 216B入祭唱。――「主は彼のために平和の契約を定め〔底本は satuit。statuit と読む〕、彼を君主とし、祭司職の尊厳が永遠に彼にあるようにした。」詩編。「主の慈しみを永遠に私は歌う。」V. 栄光。
Missae S. Zenonis 6.0.2
Lectio libri Sapientiae. --Ecce sacerdos magnus usque ad illa verba in odorem suavitatis, quae brevitati consulentes duximus praetermittenda. R\. Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis placuit Deo. V\. Non est inventus similis illi, qui conservarit legem Excelsi.
PL 11, 216B知恵の書の朗読〔引かれる句はシラ書（集会の書）44–45章のもの。典礼では知恵文学をまとめてこう呼ぶ〕。――「見よ、大いなる祭司」から、「香ばしい香りとして」という語まで。簡潔さを考えて、ここでは省くべきと判断した。応唱 R.「見よ、大いなる祭司、その日々に神に喜ばれた者。」V.「彼に等しい者は見いだされなかった、いと高き者の律法を守った者で。」
Missae S. Zenonis 6.0.3
Alleluia. V\ Ecce, confessor Zeno pastor Domini, intercede pro devoto populo Dei. Secundum Lucam. --In illo tempore dixit Jesus discipulis suis.
PL 11, 216Bアレルヤ。V.「見よ、告白者ゼノ、主の牧者よ、神の敬虔な民のために執り成せ。」ルカによる福音。――そのとき、イエスは弟子たちに言った。
Missae S. Zenonis 6.0.4
Nemo lucernam accendit, etc., usque ad ea verba et sicut lucerna fulgoris illuminabit te. [LXXXIV] Tempore Paschali Domini. Secundum Joannem. --In illo tempore dixit Jesus discipulis suis, Ego sum vitis vera, etc. usque ad verba et gaudium vestrum impleatur.
PL 11, 216C「だれもともし火をともして…云々」、「ともし火の輝きのように汝を照らすであろう」という語まで。主の復活節の時。ヨハネによる福音。――そのとき、イエスは弟子たちに言った、「私はまことのぶどうの木である、云々」、「汝らの喜びが満たされるように」という語まで。
Missae S. Zenonis 6.0.5
Offertorium. --Veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Communio. --Domine, quinque talenta tradidisti mihi: ecce alia quinque superlucratus sum.
PL 11, 217A奉献唱。――「私の真実と私の慈しみは彼とともにあり、私の名において彼の角は高く上げられる。」拝領唱。――「主よ、汝は私に五タラントを託した。見よ、私はさらに五タラントを儲けた。」
Missae S. Zenonis 6.0.6
Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui.
PL 11, 217A「よくやった、善い忠実な僕よ。わずかなものに忠実であったから、多くのものの上に汝を立てよう。汝の主の喜びに入れ。」