作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Missae S. Zenonis

Pars XIII 第XIII項

Various / anonymous · Missae S. Zenonis · PL 11, 223C · 3 sectiones

Missae S. Zenonis 13.0.1

1

De Sancto Zenone ad Vesperas Ant. Ab utero matris fuit sanctificatus beatus Zeno, et a cunabulis benedictus. V\. Amavit eum Dominus. Ad Matutinum seu ad Matutinas Laudes antiphona.

PL 11, 223C

聖ゼノについて、晩課にて。交唱。「福者ゼノは母の胎から聖別され、揺りかごから祝福された。」詩句。「主は彼を愛した。」朝課、すなわち朝の賛課にて、交唱。

Missae S. Zenonis 13.0.2

2

Acceptam beatus Zeno coronam a Rege pauperibus distribuit dicens: Si Dominus operatur excelsa, ipsi perpetuae laudes referantur et gloria. V\. Tu es Sacerdos. Oratio.

PL 11, 223C

福者ゼノは、王から受けた冠を貧しい者たちに分け与えて言った。「もし主が高きことを成すのなら、永遠の賛美と栄光は主自身に帰されよ。」詩句。「汝は祭司である。」集祷。

Missae S. Zenonis 13.0.3

3

Deus, qui es tuorum antistitum potentissimus illustrator, concede propitius, ut intercessione beatissimi Sacerdotis et Confessoris tui Zenonis magnificis exemplis informati, saeculi istius caliginem sine periculo transeamus.

PL 11, 223D

神よ、汝は汝の司教たちを最も力強く照らす者である。いつくしみをもって許せ。汝の最も祝福された司教にして告白者ゼノの執り成しによって、偉大な模範に形づくられ、我々がこの世の闇を危険なく通り過ぎることを。