ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › Liber secundus ad Constantium

Caput II 第II章

Hilary of Poitiers · Liber secundus ad Constantium · PL 10, 564D · 5 sectiones

Liber secundus ad Constantium 2.1

1

Galliae Ecclesiis communicat. Exsulat factione. De sua innocentia securus. --Episcopus ego sum in omnium Gallicarum ecclesiarum atque episcoporum communione, licet in exsilio, permanens, et Ecclesiae adhuc per presbyteros meos communionem distribuens.

PL 10, 564D

ガリアの諸教会と交わりを保つ。党派の陰謀のために流刑にある。自らの無実に安んじている。――私は、流刑にありながらも、ガリアのすべての教会と司教たちとの交わりの内にとどまる司教であり、今なお私の司祭たちを通して教会に交わりを分け与えている。

Liber secundus ad Constantium 2.2

2

Exsulo autem non crimine, sed factione; et falsis nuntiis synodi ad te imperatorem pium, non ob aliquam criminum meorum conscientiam, per impios homines delatus.

PL 10, 564D

私が流刑にあるのは、罪のためではなく、党派の陰謀のためである。私は会議の偽りの報告によって、私の罪が知られていたからではなく、不敬虔な者たちを通して、敬虔な皇帝であるあなたのもとへ告発されたのである。

Liber secundus ad Constantium 2.3

3

Nec levem habeo querelae meae testem dominum meum religiosum Caesarem tuum Julianum: qui plus in exsilio meo contumeliae a malis, quam ego injuriae, pertulit.

PL 10, 565A

私の訴えのために、軽からぬ証人がいる。私の主、あなたの敬虔な副帝ユリアヌスである。彼は私の流刑をめぐり、私が受けた不正よりも多くの侮辱を、悪しき者たちから被った。

Liber secundus ad Constantium 2.4

4

In promptu enim sunt pietatis vestrae litterae: falsa autem eorum omnia, quae in exsilium meum procuraverunt, non in obscuro sunt. Ipse quoque (Saturninus, vid. lib. de Synod. n. 2) vel minister, vel auctor gestorum omnium, intra hanc urbem est.

PL 10, 565A

あなたの敬虔の書簡はすぐ手元にあり、彼らが私の流刑のために画策したことがすべて偽りであることも、隠れてはいない。またこの都の内には、すべての企ての手先であり張本人でもある者自身(サトゥルニヌス。『教会会議について』第2節を見よ)がいる。

Liber secundus ad Constantium 2.5

5

Circumventum te Augustum, illusumque Caesarem tuum ea confidens conscientiae meae conditione patefaciam, ut si indignum aliquid non modo episcopi sanctitate, sed etiam laici integritate gessisse docear, non jam sacerdotium per veniam exspectem, sed intra poenitentiam laici consenescam.

PL 10, 565A

アウグストゥスであるあなたが欺かれ、あなたの副帝が愚弄されたことを、私は自分の良心を頼みとして、次の条件のもとに明らかにしよう。すなわち、もし私が、司教の聖性にとってはもちろん、信徒の清廉にとってすらふさわしくない何かを行ったと示されるなら、私はもはや赦しによって司教職を望むことはせず、信徒の悔悛の内で老いてゆく、という条件である。