作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistolae et decreta

Epistola IX 第IX書簡

Anonymous · Epistolae et decreta · PL 5, 178B · 1 sectio

Epistolae et decreta 9.0.1

1

Episcopus in synodo residens, post congruam allocutionem septem ex plebe ejus parochiae, vel eo amplius, prout viderit expedire, maturiores, honestiores, atque veraciores viros, in medium debet advocare: et illatis sanctorum pignoribus, unumquemque illorum tali sacramento constringere, ut amodo in ante quidquid nosti, aut audisti, aut postmodum inquisiturus es, quod contra voluntatem Dei et rectam christianitatem in ista parochia, factum sit, aut futurum erit, si in diebus tuis evenerit, tantum ut ad tuam cognitionem quocumque modo perveniat, si scis, aut indicatum fuerit tibi, synodalem causam esse, et ad ministerium episcopi pertinere, quod tu nec propter amorem, nec propter timorem, nec propter praemium, nec propter parentelam, ullatenus celes episcopo, aut ejus misso, cui hoc inquirere jusserit, quandocumque ex hoc te interrogaverit: sic te Deus adjuvet, et istae sanctorum reliquiae, et illud sacramentum, quod juste juravit de synodali causa, quod tu illud ex te, ita observabis, in quantum sapis, aut audisti, aut ab hac die in antea inquisiturus es, sic te Deus adjuvet.

PL 5, 178B

司教はシノドゥスに主宰者として着き、しかるべき訓辞を行ったのち、その教区の民のうちから七名、あるいは適当と見るならそれ以上の、より思慮深く、より誠実で、より信頼できる男たちを、一同の前に召し出さねばならない。そして聖人たちの聖遺物を運び入れさせたうえで、彼らひとりひとりを次のような誓約で縛らねばならない。すなわち、「今よりのち、お前が知っていること、あるいは聞いたこと、あるいはのちに調べて知るであろうことのうち、神の御旨と正しいキリスト教信仰とに反してこの教区で行われた、あるいは行われるであろうことがあれば――それがお前の存命中に起こるならば――、それがいかなる仕方であれお前の知るところとなり、お前がそれを知っている、あるいはお前に知らされたのであれば、それがシノドゥスの案件であって司教の職務に属することであるかぎり、お前は愛のゆえにも、恐れのゆえにも、報酬のゆえにも、血縁のゆえにも、そのことを司教に、あるいは司教がこれを調べるよう命じたその使者に、いっさい隠さない。司教がこの件についてお前に尋ねるときはいつでもそうする。神がそのようにお前を助け給うように。また、これらの聖人の聖遺物と、シノドゥスの案件について正しく誓われたその誓約とが、お前を助け給うように〔底本はこのあたりの構文がねじれており、語順を整えて訳した〕。お前は自らそのことを、お前の知るかぎり、あるいは聞いたかぎり、あるいはこの日よりのちに調べて知るであろうかぎり、そのとおりに守るであろう。神がそのようにお前を助け給うように。」