作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistolae et decreta

Epistola IV 第IV書簡

Anonymous · Epistolae et decreta · PL 5, 177A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 4.0.1

1

Nihilominus etiam in quibusdam locis insolitum invenimus usum stultitiae plenum, et ecclesiasticae auctoritati contrarium, eo quod videlicet nonnullae abbatissae, et aliquae ex sanctimonialibus, viduis et puellis virginibus, contra fas, velum imponere praesumant, et ideo nonnullae injuste velatae putant se liberius suis carnalibus desideriis posse servire, et suas voluntates explere.

PL 5, 177A

それにもかかわらず、我々はいくつかの土地において、愚かさに満ち、教会の権威に反する異常な慣行を見出した。すなわち、幾人かの女子修道院長、および修道女たちの一部が、道理に反して、寡婦や処女の娘たちに被り物を授けることを敢えて行っており、そのために、不当に被り物を受けた幾人かの女たちは、これによって自らの肉の欲望により自由に仕え、自らの意のままを遂げることができると思い込んでいる。

Epistolae et decreta 4.0.2

2

Quapropter statuimus, ut si abbatissa aut quaelibet sanctimonialis, post hanc definitionem, in tantam audaciam proruperit, ut aut viduam aut puellam virginem velare praesumat, judicio canonico usque ad satisfactionem subdatur (In decret. Ivo. lib. III, 20, q. 2. Statuimus ut si abbatissa.)

PL 5, 177B

それゆえ我々は定める。もし女子修道院長あるいは何らかの修道女が、この定めの後に、寡婦あるいは処女の娘に被り物を授けることを敢えて行うほどの大胆さに走るならば、償いに至るまで教会法の裁きに服させられるべきである(In decret. Ivo. lib. III, 20, q. 2. Statuimus ut si abbatissa.)。