De spectaculis 9.1
Habet Christianus spectacula meliora, si velit; habet veras et profuturas voluptates, si se recognoverit.
PL 4, 786Aキリスト教徒は、もし望むならば、いっそう良き見世物を持っている。もし自らを顧みるならば、真実で益となる快楽を持っている。
De spectaculis 9.2
Et, ut omittam illa quae nondum contemplari possunt, habet istam mundi pulchritudinem, quam videat atque miretur, solis ortum aspiciat, rursus occasum mutuis vicibus dies noctesque revocantem, globum lunae temporum cursus incrementis suis decrementisque signantem, astrorum micantium choros et assidue de summa mobilitate fulgentes, anni totius per vices summa de summo membra divisa, et dies ipsos cum noctibus per horarum spatia digestos, terrae molem libratam cum montibus, et proflua flumina cum suis fontibus, extensa maria cum suis fluctibus atque littoribus, interim constantem pariter summa conspiratione nexibusque concordiae extensum aerem medium tenuitate sua cuncta vegetantem, nunc imbres contractis nubibus profundentem, nunc serenitatem refecta raritate revocantem, et in omnibus istis incolas proprios, in aere aves, in aquis pisces, in terra hominem.
PL 4, 786Aそして、いまだ観想し得ないものについては措くとしても、彼はこの世界の美しさを持っている——それを見つめ、驚嘆するために。太陽の昇るのを仰ぎ見、また互いに入れ替わりながら昼と夜とを呼び戻す太陽の沈むのを見、月の球体がその満ち欠けによって時の推移を示すのを見、絶えず最高の速さで輝きながら瞬く星々の合唱を見、一年全体が最高のものから最高のものへと部分に分かたれて巡るのを見〔anni totius 以下の句は底本の段階で乱れており、格関係が定まらない。試みにこう解した〕、昼そのものが夜とともに時の間隔によって割り振られるのを見、山々とともに釣り合いを保つ大地の塊を見、その水源とともに流れゆく川々を見、その波と岸とともに広がる海を見、そしてその間、最高の調和と一致の絆によって等しく安定しながら、その希薄さによって万物に活力を与える中間の大気を見、あるときは雲を凝縮させて雨を降り注がせ、あるときは希薄さを取り戻して晴朗を呼び戻すのを見、そしてこれらすべてのもののうちに、それぞれの住人たち——大気には鳥を、水には魚を、地には人間を持つのである。
De spectaculis 9.3
Haec, inquam, et alia opera divina sint Christianis fidelibus spectacula. Quod theatrum humanis manibus exstructum istis operibus poterit comparari?
PL 4, 786Bこれらを、私は言うが、そしてその他の神の御業を、信仰深いキリスト教徒たちの見世物とするがよい。人間の手によって建てられたいかなる劇場が、これらの御業と比べられようか。
De spectaculis 9.4
Magnis licet lapidum molibus exstruatur, cristae sunt montium altiores, et auro licet tecta laquearia resplendeant, astrorum fulgore vincentur. Numquam humana opera mirabitur quisquis se recognoverit filium Dei. Dejicit se de culmine generositatis suae qui admirari aliquid praeter Dominum potest.
PL 4, 786Bたとえ石の巨大な塊によって建てられようとも、山々の頂はそれよりも高く、たとえ黄金で覆われた格天井が輝こうとも、それは星々の輝きに凌駕されるであろう。自らを神の子であると認める者は、決して人間の業に驚嘆することはない。主のほかに何かに驚嘆しうる者は、自らの高貴の頂から身を投げ落とすのである。