De spectaculis 10.1
Scripturis, inquam, sacris incumbat Christianus fidelis; et ibi inveniet condigna fidei spectacula. Videbit instituentem Deum mundum suum, et cum caeteris animalibus hominis illam admirabilem fabricam melioremque facientem.
PL 4, 786C信仰深いキリスト教徒は、私は言うが、聖書に専心するがよい。そこにおいて彼は、信仰にふさわしい見世物を見出すであろう。神がご自身の世界を創始し、その他の生き物たちとともに、人間というあの驚嘆すべき造りをより優れたものとなさるのを、彼は見るであろう。
De spectaculis 10.2
Spectabit mundum in delictis suis, justa naufragia, piorum praemia, impiorumque supplicia, maria populo siccata, et de petra rursus populo maria porrecta.
PL 4, 786C彼は、その罪のうちにある世界を見物するであろう——正当な難船を、敬虔な者たちへの褒賞を、不敬虔な者たちへの刑罰を、民のために涸らされた海を、そして岩から再び民のために差し出された海を。
De spectaculis 10.3
Spectabit de coelo descendentes messes, non ex aratro impressas, flumina transitus siccos refraenatis aquarum agminibus exhibentia. Videbit in quibusdam fidem cum igne luctantem, feras religione superatas et in mansuetudinem conversas.
PL 4, 786C彼は、鋤によって耕されたのではなく、天から降ってくる収穫を見るであろう。堰き止められた水の群れによって、乾いた通り道を示す川々を見るであろう。ある者たちにおいて、信仰が火と格闘するのを見、信仰によって打ち負かされ、柔和へと変えられた獣たちを見るであろう。
De spectaculis 10.4
Intuebitur et animas ab ipsa etiam morte revocatas. Considerabit etiam de sepulchris admirabiles ipsorum consumptorum jam ad vitam corporum reductas, et in his omnibus majus jam videbit spectaculum, diabolum illum, qui totum detriumphaverat mundum, sub pedibus Christi jacentem.
PL 4, 786C彼はまた、死そのものから呼び戻された魂たちを見つめるであろう。墓からすでに命へと連れ戻された、かの滅び果てた者たちの驚くべき体〔底本は admirabiles … reductas と女性形で受ける名詞がなく、本文が崩れている。前文の animas を受けるとも読める〕をも思い見るであろう。そして、これらすべてのもののうちに、いっそう大いなる見世物を見るであろう——全世界に対して完全な凱旋の勝利を収めていたあの悪魔が、キリストの足下に横たわっているのを。
De spectaculis 10.5
Quam hoc decorum spectaculum, fratres, quam jucundum, quam necessarium, intueri semper spem suam, et oculos aperire ad salutem suam! Hoc est spectaculum quod videtur etiam luminibus amissis.
PL 4, 786D兄弟たちよ、これはなんと麗しい見世物であることか、なんと喜ばしく、なんと必要なことであろうか——常に自らの希望を見つめ、自らの救いに向けて目を開くとは。これは、たとえ視力を失っていても見える見世物である。
De spectaculis 10.6
Hoc est spectaculum quod non exhibet praetor aut consul, sed qui est solus et ante omnia et super omnia, immo ex quo omnia, Pater Domini nostri Jesu Christi, cui laus et honor in saecula saeculorum. Opto vos, fratres, semper bene valere. Amen.
PL 4, 787Aこれは、法務官や執政官が催す見世物ではなく、ただひとり、万物に先立ち、万物を超えて存在する方——いや、そこから万物が出た方、我々の主イエス・キリストの父が催す見世物である。この方に、代々限りなく讃美と誉れとがあるように。兄弟たちよ、私は諸君が常に息災であることを願う。アーメン。