De spectaculis 7.1
Non est libidini satis malis suis uti praesentibus, nisi suum de spectaculo faciat in quo etiam superior aetas erraverat.
PL 4, 785A情欲にとっては、目の前にある自らの悪しきものを用いるだけでは足りず、以前の時代さえも過ちを犯していたその見世物から、自分自身のものを作り出さねば気が済まないのである。
De spectaculis 7.2
Non licet , inquam, adesse Christianis fidelibus, non licet omnino, nec illis quos ad delinimenta aurium ad omnes ubique Graecia instructos suis vanis artibus mittit.
PL 4, 785A信仰深いキリスト教徒たちが立ち会うことは許されない、私は言う、まったく許されないのだ。耳の慰みのために、ギリシアがその空しい技芸で仕込み、至るところであらゆる者のもとへ送り出す、あの者たちに立ち会うこともまた、許されないのである。
De spectaculis 7.3
Clangores tubae bellicos alter imitatur raucos, alter lugubres sonos spiritu tibiam inflante moderatur, alter, cum choris et cum hominis canora voce contendens spiritu suo, quem de visceribus suis in superiora corporis nitens hauserat, tibiarum foraminibus modulatur; nunc effuso, et nunc intus occluso atque in aerem pro certis foraminum meatibus emisso, nunc in articulo sonum frangens, loqui digitis elaborat, ingratus artifici qui linguam dedit.
PL 4, 785Bある者は、戦さのラッパの荒々しい響きを真似る。またある者は、笛に息を吹き込み、悲しげな音色を整える。また別の者は、合唱隊と、人間の朗々たる声とに、自らの息をもって競い合いながら——その息を体の奥深くから、上部へと押し上げるように懸命に汲み出しては——笛の穴を通して調べを奏でる。ある時は息を解き放ち、ある時はそれを内にとどめ、穴の一定の通り道を通して空気へと送り出し、ある時は関節において音を砕きながら、指によって語ることに労苦する——自らに舌を与えた造り主に対して、恩知らずにも。
De spectaculis 7.4
Quid loquar comicas et inutiles curas? quid illas magnas tragicae vocis insanias? quid nervos cum clamore commissos?
PL 4, 785B喜劇の無益な工夫について、何を語ろうか。悲劇の声のあの大いなる狂乱について、何を語ろうか。叫び声とともに繰り出される弦の響きについて、何を語ろうか。
De spectaculis 7.5
Haec etiamsi non essent simulacris dicata, adeunda tamen et spectanda non essent Christianis fidelibus; quoniam, etsi non haberent crimen, habent in se maximam et parum congruentem fidelibus vanitatem.
PL 4, 785Bこれらは、たとえ偶像に捧げられたものでなくとも、信仰深いキリスト教徒たちにとって、赴くべきものでも見物すべきものでもないであろう。というのも、たとえそこに罪がなかったとしても、それ自体のうちに、信仰深い者たちにふさわしからぬ、この上ない空しさを備えているからである。