アクイレイアのクロマティウスd. 407

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Sermo de octo beatitudinibus

Caput VIII 第VIII章

Chromatius of Aquileia · Sermo de octo beatitudinibus · PL 20, 326D · 3 sectiones

Sermo de octo beatitudinibus 8.1

1

Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum coelorum (Matth. V, 10). Non est dubium, fratres, quia bono facto comes est semper invidia.

PL 20, 326D

「義のために迫害を受ける者たちは幸いである。天の国は彼らのものだからである」(マタイ5:10)。兄弟たちよ、善い行いにはつねに妬みが伴うことに、疑いはない。

Sermo de octo beatitudinibus 8.2

2

Nam salva persecutorum crudelitate, ubi coeperis rigidam tenere justitiam, insolentiam repercutere, incredulos ad pacem Domini convocare; ubi coeperis denique a mundanis hominibus et erroneis discrepare, statim persecutiones oriuntur: necesse est surgant odia, aemulatio laceret.

PL 20, 327A

実に、迫害する者たちの残酷さはさておき、あなたが厳格に義を守り、不遜を押し返し、不信仰の者たちを主の平和へと呼び集め始めるとき、実に、世俗の者たちや迷い誤った者たちと異なり始めるとき、たちまち迫害が起こる。憎しみが起こり、妬みが引き裂くのは避けられない。

Sermo de octo beatitudinibus 8.3

3

Sic denique ad illum summum gradum, ad ipsum caput atque fastigium, suos auditores adducit Christus, non tantum ut sustineant patiendo, sed etiam ut moriendo congaudeant.

PL 20, 327A

実にこのようにして、キリストは自分の聴き手を、あの最高の段、頂点そのものへと導く。耐え忍んで苦しむだけでなく、死ぬことにおいても共に喜ぶためである。