アクイレイアのクロマティウスd. 407

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Sermo de octo beatitudinibus

Caput III 第III章

Chromatius of Aquileia · Sermo de octo beatitudinibus · PL 20, 325C · 3 sectiones

Sermo de octo beatitudinibus 3.1

1

Accedit et tertius: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Ibid., 5) . Quis nobis iste luctus intelligendus est salutaris?

PL 20, 325C

第三の段も加わる。「悲しむ者たちは幸いである。彼らは慰められるからである」(マタイ5:5)。この救いに資する悲しみを、我々はどのようなものと理解すべきか。

Sermo de octo beatitudinibus 3.2

2

Utique non ille, qui ex rerum nascitur detrimentis, non qui ex amissione charorum, nec qui ex jactura saecularium dignitatum: quae utique omnia jam pauper factus spiritu non dolebit.

PL 20, 325D

それは、物の損失から生じる悲しみではなく、愛する者たちを失うことから生じる悲しみでもなく、世の地位を失うことから生じる悲しみでもない。霊において貧しくなった者は、これらすべてを痛まないからである。

Sermo de octo beatitudinibus 3.3

3

Hic est luctus salutaris, qui agitur pro peccatis, pro recordatione divini judicii. Nam quia prius inter innumeras saeculi occupationes et asperitates animus constitutus, de se ipso cogitare non poterat; jam securus et mitis effectus, incipit se ipsum propius intueri, examinare actus suos diurnos atque nocturnos: et sic praeteritorum criminum vulnera incipiunt apparere, et tunc luctus ac lacrymae subsequuntur salutares, et adeo salubres, ut mox coelestis consolatio occurrat: verus enim qui dixit: Beati qui lugent, quia ipsi consolabuntur.

PL 20, 325D

救いに資する悲しみとは、罪のために、神の裁きを思い起こすために営まれる悲しみである。以前は、世の数えきれない仕事と苦難の中に置かれていた心は、自分自身について考えることができなかった。だが、いまや安らぎ、柔和になって、自分自身をいっそう近くから見つめ始め、昼も夜も自分の行いを吟味する。こうして過去の罪過の傷が現れ始め、そのとき、救いに資する悲しみと涙が続く。それはきわめて健全なので、天の慰めがすぐに訪れる。「悲しむ者たちは幸いである。彼らは慰められるからである」と言った者は、まことに真実だからである。