Sermo de octo beatitudinibus 10.1
Hic noster mercatus, haec nundina spiritualis. Demus, benedicti, quae habemus: offeramus spiritus paupertatem, ut accipiamus secundum promissionem regni coelestis ubertatem; offeramus mansuetudinem, ut terram possideamus et paradisum: defleamus peccata, et nostra et aliena, ut consolationem de Domini bonitate mereamur: esuriamus et sitiamus justitiam, ut copiosius saginemur: demus misericordiam, ut veram misericordiam consequamur: vivamus pacifici, ut filii Dei vocemur: mundum cor et castum corpus offeramus, ut lucido sensu Deum videre possimus: persecutiones propter justitiam minime timeamus ut coelestis Regni efficiamur haeredes: opprobria, cruciatus, mortem denique si eveniat, propter Dei veritatem gaudentes amplectamur et laeti, ut merces nobis cum Prophetis et Apostolis copiosa praestetur in coelo.
PL 20, 328Aこれが我々の市、これが霊的な市である。祝福された者たちよ、我々の持つものを差し出そう。霊の貧しさを差し出そう、約束に従って天の国の豊かさを受けるために。柔和を差し出そう、地と楽園を所有するために。我々の罪も他人の罪も嘆こう、主の善良さから慰めを受けるにふさわしくなるために。義に飢え渇こう、いっそう豊かに満たされるために。慈しみを与えよう、真の慈しみを受けるために。平和を作る者として生きよう、神の子と呼ばれるために。清い心と貞潔な体を差し出そう、澄んだ感覚で神を見ることができるために。義のための迫害を決して恐れまい、天の国の相続人となるために。辱め、責め苦、そして死さえも、もし来るなら、神の真理のゆえに、喜び、嬉々として抱こう、預言者たち、使徒たちとともに、豊かな報いが天で我々に与えられるために。
Sermo de octo beatitudinibus 10.2
Ut autem verbis finis cum praefatione concordet: si est gaudium mercatoribus propter lucra praesentia et caduca, magis gaudeamus omnes pariter et laetemur, quia tales Domini hodie invenimus margaritas, quibus nulla possint bona saeculi comparari.
PL 20, 328B結びが序言と言葉の上で一致するように、商人たちに現在の、はかなく滅びる利益のゆえの喜びがあるなら、我々はなおいっそう、皆ともに喜び、楽しもう。今日、主の真珠をこのように見いだしたからである。世のいかなる財も、これに比べることはできない。
Sermo de octo beatitudinibus 10.3
Quas ut acquirere, obtinere, possidere mereamur, auxilium nobis et gratia cum virtute, ab ipso Domino postulanda est, cui sit gloria in saecula saeculorum. Amen.
PL 20, 328Cそれらを獲得し、保ち、所有するにふさわしくなるために、助けと、力を伴う恩寵を、主その人に願わねばならない。主に栄光が世々にあるように。アーメン。